Bonne année à toutes les choses
Au monde! A la mer! Aux forêts!
Bonne année à toutes les roses
Que l'hiver prépare en secret
Bonne année à tous ceux qui m'aiment
Et qui m'entendent ici-bas…
Et bonne année aussi, quand même
A tous ceux qui ne m'aiment pas

Oh, quelle joie, quel bonheur!
Les lumières de l'arbre brillent
Et sous les bonbons de toute couleur
Les vertes branches plient

С Новым годом всё
Мир! Море! Леса!
С Новым годом все розы,
Что зима готовит тайком.
С Новым годом всех, кто любит меня
И слышит меня здесь…
И всё же, с Новым годом тоже
Всех тех, кто меня не любит.

О, какая радость, какое счастье!
Огни ёлки сверкают,
И под конфетами всех цветов
Зелёные ветви гнутся.