Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(Вступление)
|
|
| (Вступление) | (Вступление) |
| This is HDFW base to Chocolate Starfish, reading, over | Это основа HDFW для шоколадной морской звезды, читаем выше |
| Chocolate Starfish, reading, over | Шоколадная морская звезда, читает, окончание |
| Your mission, Universal Communication | Ваша миссия — Универсальная коммуникация |
| Was your mission completed? | Была ли ваша миссия выполнена? |
| Affirmative, permission to terminate | Подтверждаю, даю разрешение на расторжение |
| Permission granted | Разрешение получено |
| Bring it on! | Начинай! |
|
(Проигрыш)
|
|
| (Проигрыш) | (Проигрыш) |
| Fuck Limp Bizkit, man! Jesus… | К черту Limp Bizkit, чувак! Иисус… |
| "Ooh, I can put a Z in my name, I'm bad! | "О, я могу добавить букву "З" в свое имя, я плохой! |
| I'm never gonna move out of Jacksonville | Я никогда не собираюсь переезжать из Джексонвилла. |
| I'm livin' in fuckin' Hollywood," huh | Я живу в гребаном Голливуде", да |
| Hmm, you know this is my first, uh, rock slash rap album | Хм, ты же знаешь, что это мой первый альбом в стиле рок-слэш-рэп |
| So, it's kind of new for me, the whole pop world, you know | Так что для меня это в некотором роде ново, весь мир поп-музыки, понимаете |
| This is a phat beat, by the way, and I'm talkin' P.H. phat | Кстати, это классный бит, и я говорю о П.Х. классном |
| Thank you, uh, to, uh, DJ Lethal for this phat beat | Спасибо, э-э, диджею Lethal за этот потрясающий бит |
| Did you grow up with DJ Lethal, Fred? | Ты вырос с DJ Lethal, Фред? |
| Y'know? *laughing* | Понимаешь? *смеется* |
| And did you call him DJ Lethal when you were kids? | А вы называли его ди-джеем Летальным, когда были детьми? |
| (That's his name) That's what his mama named him, huh? | (Это его имя) Так его назвала мама, да? |
| Ooh, little DJ Lethal | О, маленький ди-джей, смертоносный |
| Can't mess with Limp Bizkit, 'cause we get it on every day and every night | Нельзя связываться с Limp Bizkit, потому что мы включаем его каждый день и каждую ночь. |
| So, back it up, you know what I'm sayin'? | Так что, поддержи меня, понимаешь, о чем я говорю? |
| What, you don't like Limp Bizkit? | Что, тебе не нравится Limp Bizkit? |
| What? No no no, I think Limp Bizkit is great, man! | Что? Нет, нет, нет, я думаю, что Limp Bizkit великолепны, чувак! |
| What do you like about us? | Что тебе в нас нравится? |
| Um, I like that you're so fuckin' out there with your message | Эм, мне нравится, что ты так чертовски прямолинеен в своем послании. |
| Uh, you know, "Shut the fuck up, man!" | Ну, ты знаешь, "Заткнись на хрен, чувак!" |
| Watch out, mom! Big bad rock star | Берегись, мам! Большая плохая рок-звезда |
| Are you serious? | Ты серьезно? |
| "Ooh, I can slash your ass with a chainsaw!" | "О, я могу распороть тебе задницу бензопилой!" |
| No, I'm just saying | Нет, я просто говорю |
| The message of being able to slash someone's ass, that's a good message to put out there | Идея о том, что можно надрать кому-то задницу, — это хорошая идея для распространения |
| And with a chainsaw, we're gonna get it down raw or whatever | И с помощью бензопилы мы разрежем его на куски или что-то в этом роде |
| You know what I'm talking about? You know what I'm talking about, right? | Вы понимаете, о чем я говорю? Вы понимаете, о чем я говорю, верно? |
| *laughing* | *смеется* |
| So obviously, you really don't— you're not down with the Bizkit | Так что, очевидно, вы действительно не согласны с Bizkit |
| No, no, I'm limpin' with the Bizkit! I'm totally limpin' with the Bizkit, man | Нет, нет, я не справляюсь с Bizkit! Я совершенно не справляюсь с Bizkit, чувак |
| I am limpin' with the Bizkit! *laughing* | Я прихрамываю с the Bizkit! *смеется* |
| Totally | Полностью |
| And would you pay? | И вы бы заплатили? |
| Are you gonna pay money to listen to this record? | Ты собираешься заплатить деньги за то, чтобы послушать эту пластинку? |
| This record? Which one, this one? | Эта пластинка? Какая именно, эта? |
| You mean, uh, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water? Haha! | Ты имеешь в виду шоколадную морскую звезду и воду со вкусом хот-дога? Хаха! |
| So yeah, cut the beat and let's start this shit up, ok? | Так что, да, сбавь ритм и давай начнем это дерьмо, хорошо? |
| Come on, shut the fuck up, and start this shit up | Давай, заткнись на хрен и начинай это дерьмо |
| It's all crazy thrash, punk, pop, metal to you | Для вас это все сумасшедший трэш, панк, поп, метал |
| But it's somewhere out there in the annals | Но это где-то там, в летописях |
| You know, up there with Rod Stewart and, uh, uh | Ну, знаешь, там, наверху, с Родом Стюартом и… э-э-э… |
| Uh, Rod Stewart is the Bizkit, man | Э-э, Род Стюарт — это Бизкит, чувак |
| I mean, I'm talkin', when you're limpin' with the Bizkit | Я имею в виду, я говорю о том, что когда ты хромаешь с the Bizkit |
| You're talkin' about the major groups in rock 'n' roll | Ты говоришь о главных группах рок-н-ролла |
| Who else could take rap, hip-hop, thrash, punk-metal | Кто еще мог бы играть рэп, хип-хоп, трэш, панк-метал |
| Take it, throw it in the can, spin it around | Возьми его, брось в банку, покрути там. |
| And come out with something that wasn't fertilizer? | И получилось что-то, что не было удобрением? |
| And it was the Bizkit, the Limp Bizkit, man | И это был the Bizkit, Limp Bizkit, чувак |
| And when they came on the scene, I don't care what you say | И когда они появились на сцене, мне было все равно, что ты скажешь. |
| "Counterfeit" blew the fuckin' people downtown! | "Подделка" взорвала к чертовой матери людей в центре города! |
| *repeated laughter* | *повторяющийся смех* |
| *phone ringing* | *звонит телефон* |
| Hello? | Привет? |
| Yo | Йоу |
| Hello? | Привет? |
| Wassup bro? | Как дела, братан? |
| Stephan | Стефан |
| Where you at? | Где ты сейчас? |
| Guess | Догадка |
| Where you at? | Где ты сейчас? |
| *sings* "I don't wanna go to London" | *поет* "Я не хочу ехать в Лондон". |
| You're in London? | Ты в Лондоне? |
| Yeah | Да |
| What are you doing? | Что ты делаешь? |
| Eatin' some food | Ем немного еды. |
| Fish 'n' chips? | Фиш-энд-чипс? |
| (both laugh) | (оба смеются) |
| I wish I was eating fish 'n' chips, I dunno what I'm eating | Жаль, что я не ем рыбу с жареной картошкой, я не знаю, что я ем. |
| It's late at night | Сейчас поздняя ночь |
| What time is it where you are? | Который час там, где вы находитесь? |
| Um, I'm trying to get ready to do another show, woah! | Я пытаюсь подготовиться к очередному шоу, ого! |
| Dude, everytime I talk to you, you're gettin' ready to do another show | Чувак, каждый раз, когда я с тобой разговариваю, ты готовишься к очередному шоу. |
| When are ya comin' back to Cali? | Когда ты вернешься в Кали? |
| Um, I think I got another week left here | Эм, я думаю, у меня здесь осталась еще неделя |
| I wish you'd meet me in New York, we could kick it | Я бы хотел, чтобы ты встретилась со мной в Нью-Йорке, мы могли бы оторваться |
| Dude | Чувак |
| Alright, well, rock on bro | Ладно, что ж, зажигай, братан. |
| Right on, man | Прямо сейчас, чувак |
| Right on | Прямо в |
| Sup, Fred? It's Rob | Поужинаешь, Фред? Это Роб |
| I'm just trying to catch up with you | Я просто пытаюсь догнать тебя |
| I be doing the X Games and shit | Я участвую в X-играх и прочем дерьме |
| Ah, just lettin' you, I mean, ultimately, it's- | Ах, просто позволяю тебе, я имею в виду, в конечном счете, это- |
| I'm tryin' this skate park down here, it's sick as fuck man | Я хочу побывать в этом скейт-парке, но это чертовски тошнотворно, чувак. |
| It's probably like Big League, man | Это, наверное, что-то вроде Высшей лиги, чувак |
| All grey ramps, like, studio walls, like, giant DC logos and shit! | Сплошные серые пандусы, стены студий, гигантские логотипы DC и все такое прочее! |
| Yo, what's up, man? It's Mark | Эй, как дела, чувак? Это Марк |
| I didn't reach you last night, so I don't know if you're still in New York | Я не дозвонился до тебя вчера вечером, так что не знаю, в Нью-Йорке ли ты еще |
| It's uh, Friday, about 1:50 | Сегодня пятница, около 1:50 |
| Uh, give me a call back- | Перезвони мне еще раз.- |
| What kind of bullshit is this, man? This shit is good | Что за чушь ты несешь, чувак? Эта хрень хороша |
| What you got here, you just check motherfuckers before they call? | Что у тебя здесь, ты просто проверяешь ублюдков, прежде чем они позвонят? |
| Lemme know what that shit is, man, I gotta get some of that | Дай-ка мне знать, что это за хрень, чувак, я должен ее попробовать. |
| Alright, peace | Ладно, мир тебе |
