Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Rainey William's playground was the Mott Haven streets | Игрушечная площадка Рейни Уильяма была на улицах Мотт-Хейвен |
| Where he ran past melted candles and flower wreaths | Где он пробегал мимо расплавленных свечей и цветочных венков |
| Names and photos of the young black faces | Имена и фотографии молодых чёрных лиц |
| Whose death and blood consecrated these places | Чья смерть и кровь освятили эти места |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Rainey's mother said, "Rainey, stay at my side | Мать Рейни говорила: «Рейни, будь рядом со мной» |
| For you are my blessing, you are my pride | Ты моё благословение, ты моя гордость |
| It's your love here that keeps my soul alive | Именно твоя любовь здесь поддерживает мою душу живой |
| I want you to come home from school and stay inside" | Я хочу, чтобы ты вернулся домой из школы и остался внутри |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Rainey'd do his work and put his books away | Рейни делал свою работу и убирал книги |
| There was a channel showed a western movie every day | Был канал, который каждый день показывал вестерн |
| Lynette brought him home books on the Black cowboys of the Oklahoma range | Линетт принесла ему домой книги о чёрных ковбоях Оклахомского края |
| The Seminole scouts that fought the tribes of the Great Plains | Разведчики семинолов, которые сражались с племенами Великих равнин |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Summer come and the days grew long | Лето пришло, и дни стали длинными |
| Rainey always had his mother's smile to depend on | Рейни всегда мог рассчитывать на улыбку своей матери |
| Along the street of stray bullets, he made his way | По улице шальных пуль он прокладывал свой путь |
| To the warmth of her arms at the end of each day | К теплу её объятий в конце каждого дня |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Come the fall, the rain flooded these homes | С наступлением осени дождь затопил эти дома |
| Here in Ezekiel's valley of dry bones | Здесь, в долине Иезекииля, в долине сухих костей |
| It fell hard and dark to the ground | Он упал тяжело и темно на землю |
| It fell without a sound | Он упал без звука |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| Lynette took up with a man whose business was the boulevard | Линетт связалась с мужчиной, чьё дело — бульвар |
| Whose smile was fixed in a face that was never off guard | Чья улыбка застыла на лице, которое никогда не было настороже |
| In the pipes 'neath the kitchen sink, his secrets are kept | В трубах под кухонной раковиной хранятся его секреты |
| In the day, behind drawn curtains in Lynette's bedroom, he slept | Днём, за занавешенными шторами в спальне Линетт, он спал |
|
(7-й куплет)
|
|
| (7-й куплет) | (7-й куплет) |
| Then she got lost in the days | Затем она потерялась в днях |
| The smile Rainey depended on dusted away | Улыбка, на которой держался Рейни, стёрлась |
| The arms that held him were no more his home | Руки, которые держали его, больше не были его домом |
| He lay at night his head pressed to her chest listening to the ghost in her bones | Он лежал ночью, прижавшись головой к её груди, слушая призрака в её костях |
|
(8-й куплет)
|
|
| (8-й куплет) | (8-й куплет) |
| In the kitchen, Rainey slipped his hand between the pipes | На кухне Рейни просунул руку между трубами |
| From a brown bag pulled five hundred dollar bills and stuck it in his coat side | Из коричневой сумки достал пятисотдолларовые купюры и сунул их в карман его пальто |
| Stood in the dark at his mother's bed | Стоял в темноте у кровати своей матери |
| Brushed her hair and kissed her eyes | Причёсывал её волосы и целовал её глаза |
|
(9-й куплет)
|
|
| (9-й куплет) | (9-й куплет) |
| In the twilight, Rainey walked to the station along streets of stone | В сумерках Рейни шёл к станции по каменным улицам |
| Through Pennsylvania and Ohio, his train drifted on | Через Пенсильванию и Огайо его поезд плыл |
| Through the small towns of Indiana, the big train crept | Через маленькие города Индианы большой поезд полз |
| As he lay his head back on the seat and slept | Когда он положил голову на сиденье и уснул |
|
(10-й куплет)
|
|
| (10-й куплет) | (10-й куплет) |
| He woke and the towns gave way to muddy fields of green | Он проснулся, и города уступили место грязным зелёным полям |
| Corn and cotton and endless nothing in between | Кукуруза и хлопок и бесконечная пустота между ними |
| Over the rutted hills of Oklahoma, the red sun slipped and was gone | Над изрытыми колеями холмов Оклахомы красное солнце опустилось и исчезло |
| The moon rose and stripped the earth to its bone | Луна взошла и обнажила землю до костей |
