Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| For two days, the river keeps you down | Два дня река держит тебя внизу |
| Then, you rise to the light without a sound | Затем ты поднимаешься к свету без звука |
| Past the playgrounds and empty switching yards | Мимо игровых площадок и пустых разъездных дворов |
| The turtles eat the skin from your eyes, so they lay open to the stars | Черепахи едят кожу с твоих глаз, так что они лежат, открытые звёздам |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Your clothes give way to the current and river stone | Твоя одежда уступает течению и речному камню |
| Till every trace of who you ever were is gone | Пока не исчезнет каждый след того, кем ты когда-либо был |
| And the things of the Earth, they make their claim | И земные вещи предъявляют свои права |
| That the things of Heaven may do the same | Чтобы небесные вещи могли сделать то же самое |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Goodbye, my darling | Прощай, моя дорогая |
| For your love, I give God thanks | За твою любовь я благодарю Бога |
| Meet me on the Matamoros, meet me on the Matamoros | Встреть меня на берегах Матамороса, встреть меня на берегах Матамороса |
| Meet me on the Matamoros Banks | Встреть меня на берегах Матамороса |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Over rivers of stone and ancient ocean beds | Над реками из камня и древними океанскими ложем |
| I walk on twine and tire tread | Я иду по шпагату и протектору шин |
| Pockets full of dust, my mouth filled with cool stone | Карманы полны пыли, рот мой полон прохладного камня |
| The pale moon opens the earth to its bones | Бледная луна открывает землю до её костей |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| I long, my darling, for your kiss | Я тоскую, моя дорогая, по твоему поцелую |
| For your sweet love, I give God thanks | За твою сладкую любовь я воздаю Богу благодарность |
| The touch of your loving fingertips | Прикосновение твоих любящих кончиков пальцев |
| Meet me on the Matamoros, Meet me on the Matamoros | Встреть меня на берегах Матамороса, встреть меня на берегах Матамороса |
| Meet me on the Matamoros Banks | Встреть меня на берегах Матамороса |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Your sweet memory comes on the evening wind | Твоя сладкая память приходит на вечернем ветру |
| I sleep and dream of holding you in my arms again | Я сплю и мечтаю снова обнять тебя в своих руках |
| The lights of Brownsville across the river shine | Огни Браунсвилла за рекой сияют |
| A shout rings out. Into the silty red river, I dive | Раздаётся крик. В илистую красную реку я ныряю |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| I long, my darling, for your kiss | Я тоскую, моя дорогая, по твоему поцелую |
| For your sweet love, I give God thanks | За твою сладкую любовь я воздаю Богу благодарность |
| A touch of your loving fingertips | Прикосновение твоих любящих кончиков пальцев |
| Meet me on the Matamoros, meet me on the Matamoros | Встреть меня на берегах Матамороса, встреть меня на берегах Матамороса |
| Meet me on the Matamoros Banks | Встреть меня на берегах Матамороса |
