Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| I was barely thirteen years old | Мне было едва тринадцать лет |
| She came out of the Guadalupe's on a night so cold | Она вышла из 'Гуадалупе' в такую холодную ночь |
| Her coat was frosted diamonds in the sallow moon's glow | Её пальто было как морозные бриллианты в свете тусклой луны |
| My silver palomino | Мой серебристый паломино |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Sixteen hands from her withers to the ground | Шестнадцать ладоней от холки до земли |
| I lie in bed and listen to the sound | Я лежу в постели и слушаю звук |
| Of the west Texas thunder roll | Западно-техасского грома |
| My silver palomino | Мой серебристый паломино |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| I track her into the mountains she loved | Я выслеживаю её в горах, которые она любила |
| Watch her from the rocks above | Смотрю на неё со скал наверху |
| She'd dip her neck and drink from the winter flows | Она опускала шею и пила из зимних потоков |
| My silver palomino | Мой серебристый паломино |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Our mustaneros were the very best, sir | Наши мустанги были лучшими, сэр |
| But they could never lay a rope on her | Но они никогда не могли накинуть на неё верёвку |
| No corral will ever hold | Никакой загон никогда не удержит |
| The silver palomino | Серебряного паломино |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| In my dreams, bareback I ride | В моих мечтах я скачу без седл |
| Over the pradera low and wide | Над прерией низкой и широкой |
| As the wind sweeps out the draw | Как ветер выметает овраг |
| Across the scrub desert floor | По пустынному кустарниковому дну |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| I'd give my riata and spurs | Я отдал бы свою риату и шпоры |
| If I could be forever yours | Если бы мог быть твоим навсегда |
| I'd ride into the serrania where no one goes | Я бы поехал в Сьерранию, где никто не ходит |
| For my silver palomino | Для моего серебристого паломино |
|
(7-й куплет)
|
|
| (7-й куплет) | (7-й куплет) |
| Summer drought come hard that year | Летняя засуха в тот год была тяжёлой |
| Our herd grazed the land so bare | Наше стадо выпасло землю до голой |
| Me and my dad had to blowtorch the thorns off the prickly pear | Мне и моему отцу пришлось выжигать шипы с опунции |
| And mother, your hand slipped from my hair | И мама, твоя рука выскользнула из моих волос |
|
(8-й куплет)
|
|
| (8-й куплет) | (8-й куплет) |
| Tonight I wake early the sky is pearl, the stars aglow | Сегодня ночью я просыпаюсь рано, небо жемчужное, звёзды сияют |
| I saddle up my red roan | Я седлаю своего рыжего чалого |
| I ride deep into the mountains along a ridge of pale stone | Я еду вглубь гор вдоль хребта из бледного камня |
| Where the air is still with the coming snow | Где воздух неподвижен от грядущего снега |
|
(9-й куплет)
|
|
| (9-й куплет) | (9-й куплет) |
| As I rise higher, I can smell your hair | Когда я поднимаюсь выше, я чувствую запах твоих волос |
| The scent of your skin, Mother, fills the air | Запах твоей кожи, мама, наполняет воздух |
| Midst the harsh scrub pine that grows | Среди жёсткой сосны, которая растёт |
| I watch the silver palomino | Я наблюдаю за серебристым паломино |
