Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(Вступление)
|
|
| (Вступление) | (Вступление) |
| Yes, millenium shit | Да, тысячелетнее дерьмо |
| Limp Bizkit, ha, X to the Z, yeah, ha | Limp Bizkit, ха, от "Х" до "Я", да, ха |
| Bringin' it live to you and yours | Передаю это вживую тебе и твоим близким. |
| Ladies and gentlemen, ha, ha, ha | Дамы и господа, ха-ха-ха |
| My homeboy, yo, get at 'em, dawg | Мой кореш, йоу, доберись до них, чувак |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| You don't wanna fuck with me today | Ты же не хочешь связываться со мной сегодня |
| 'Cause a little somethin'-somethin' didn't go your way (Yeah) | Потому что кое-что… кое-что пошло не так, как ты хотел (Да). |
| So, try not to be like that today | Так что постарайся не быть такой сегодня |
| 'Cause I'm a real motherfucker from 'round the way (Come on!) | Потому что я настоящий ублюдок из соседней деревни (Давай!) |
| We don't give a fuck when we're rockin' the place | Нам на все наплевать, когда мы зажигаем здесь. |
| We're only givin' a fuck, if you're evadin' the space | Нам не наплевать, только если ты избегаешь этого места. |
| So getcha-getcha groove on (Gotta getcha groove on) | Так что включайся, включайся в ритм (Должен включиться в ритм). |
| Don't keep us waitin' too long (Don't keep us waitin' too long) | Не заставляй нас ждать слишком долго (Не заставляй нас ждать слишком долго) |
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Don't you treat me like a toy kid, do you enjoy this? | Не обращайся со мной как с игрушечным ребенком, тебе это нравится? |
| Every single second I'm alive, I'm a mess (yeah) | Каждую секунду, пока я жив, я в полном беспорядке (да). |
| Got these laser-beam mic checks | Есть эти проверки микрофона лазерным лучом |
| Communicatin' through the Genelec | Общение через Genelec |
| High-tech, keep you on the run now | Высокие технологии, которые теперь держат вас в напряжении |
| Don't wanna be that guy, every single second I'm alive | Я не хочу быть таким парнем каждую секунду, пока я жив. |
| I'm alive, I don't understand why | Я жив, но не понимаю почему. |
| I got control, full of candy in your soul while | Я держу себя в руках, твоя душа полна сладостей, в то время как |
| Pumpin' up the sweetness, this is what you need | Добавь сладости — это то, что тебе нужно. |
| Another little piece of me inside of you | Еще одна маленькая частичка меня внутри тебя |
| 'Cause you know that I always keep it true (keep it true) | Потому что ты знаешь, что я всегда говорю правду (говорю только правду). |
| And that's exactly what I do, it's what I do | И это именно то, что я делаю, это то, что я делаю |
| Yeah, it's what I do | Да, это то, чем я занимаюсь |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| You don't wanna fuck with me today | Ты же не хочешь связываться со мной сегодня |
| 'Cause a little somethin'-somethin' didn't go your way | Потому что кое-что… кое-что пошло не так, как ты хотел. |
| So, try not to be like that today | Так что постарайся не быть такой сегодня |
| 'Cause I'm a real motherfucker from 'round the way (Come on!) | Потому что я настоящий ублюдок из соседней деревни (Давай!) |
| We don't give a fuck when we're rockin' the place (Yeah) | Нам пофиг, когда мы зажигаем здесь (Да). |
| We're only givin' a fuck, if you're evadin' the space | Нам не наплевать, только если ты избегаешь этого места. |
| So getcha-getcha groove on (Gotta getcha groove on) | Так что включайся, включайся в ритм (Должен включиться в ритм). |
| Don't keep us waitin' too long (Don't keep us waitin' too long) | Не заставляй нас ждать слишком долго (Не заставляй нас ждать слишком долго) |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| I got breakneck delivery, no time for chivalry | У меня головокружительная доставка, нет времени на рыцарство |
| Extraordinary ability, shit longevity | Экстраординарные способности, дерьмовое долголетие |
| Dig deep in your soul and find yourself | Покопайся поглубже в своей душе и найди себя |
| 'Cause mind control can turn y'all to someone else | Потому что контроль сознания может обратить вас всех к кому-то другому. |
| So fast, your head had probably spinned the fuck right off | Так быстро, что у тебя, наверное, голова сразу пошла кругом |
| Me and Fred about to go half on Microsoft | Мы с Фредом собираемся наполовину перейти на Microsoft |
| Me and Limp prolly twenty percent (damn) | Я и Хромой, наверное, процентов на двадцать (черт). |
| Your little half-ass, direct hits ain't even makin' a dent | Твои маленькие недоделки, прямые попадания даже не оставляют вмятин. |
| What an event! All hail Xzibit and Limp | Какое событие! Да здравствуют Xzibit и Limp |
| As we attempt to bring home the championship | Поскольку мы пытаемся вернуть чемпионство домой |
| It's all in the wrists, I still lead the league in assists | Все дело в запястьях, я по-прежнему лидирую в лиге по количеству результативных передач |
| Gimme the fifth, I'm drinkin' while I'm takin' a piss, bitch | Дай мне пятую порцию, я пью, пока иду отлить, сука. |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| You don't wanna fuck with me today (Yeah) | Ты же не хочешь связываться со мной сегодня (Да) |
| 'Cause a little somethin'-somethin' didn't go your way | Потому что кое-что… кое-что пошло не так, как ты хотел. |
| So, try not to be like that today | Так что постарайся не быть такой сегодня |
| 'Cause I'm a real motherfucker from 'round the way (Come on!) | Потому что я настоящий ублюдок из соседней деревни (Давай!) |
| We don't give a fuck when we're rockin' the place | Нам на все наплевать, когда мы зажигаем здесь. |
| We're only givin' a fuck, if you're evadin' the space | Нам не наплевать, только если ты избегаешь этого места. |
| So getcha-getcha groove on (Gotta getcha groove on) | Так что включайся, включайся в ритм (Должен включиться в ритм). |
| Don't keep us waitin' too long (Don't keep us waitin' too long) | Не заставляй нас ждать слишком долго (Не заставляй нас ждать слишком долго) |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| I got untapped material, I serial-kill shit | У меня есть неиспользованный материал, я занимаюсь серийными убийствами. |
| Give me the real shit, X, finish 'em all quick | Выкладывай все по-настоящему, Икс, прикончи их всех по-быстрому. |
| Makin' your jaw split when I'm touchin' the mosh pit | У тебя отвисает челюсть, когда я прикасаюсь к мош-питу. |
| Constant conflict, knockin' faggots unconscious | Постоянные конфликты, доводящие педиков до потери сознания. |
| Hypnosious, raisin' the stakes, increasin' the weight | Гипнотизирует, повышает ставки, увеличивает вес |
| Got homies I can lay down that lift they plates | У меня есть кореши, я могу уложить их и поднять тарелки. |
| So quit tryin' to evade my space | Так что перестань пытаться ускользнуть от меня. |
| Before I call for a face to face, and gotta rest my case, like | Прежде чем я вызову вас на очную ставку и закончу свое дело, как |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| This is how we do it, just recognize (uh-huh), we keep gettin' right to it | Вот как мы это делаем, просто осознайте (ага), что мы продолжаем продвигаться вперед. |
| Look into these eyes (yeah), look into these eyes | Посмотри в эти глаза (да), посмотри в эти глаза. |
| And you'll see the size of the flame (whoa) | И ты увидишь, какого размера пламя (ого!) |
| Then you might despise the size of my game | Тогда вам, возможно, не понравятся масштабы моей игры |
| Step the fuck back, Xzibit's on the track (what up?) | Отойди, черт возьми, назад, Xzibit на подходе (как дела?) |
| You should've buckled up before your head hit the dash (yeah) | Тебе следовало пристегнуться, прежде чем ты ударился головой о приборную панель (да). |
| You gotta hate that, a demo from an eight track (yeah) | Ты должен это возненавидеть, демо из восьми треков (да). |
| Brought me to a place, where platinum comes in eight stacks, bitch | Привел меня в такое место, где платина продается в восьми упаковках, сука |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| You don't wanna fuck with me today | Ты же не хочешь связываться со мной сегодня |
| 'Cause a little somethin'-somethin' didn't go your way (What up?) | Потому что кое-что… кое-что пошло не так, как ты хотел (Что случилось?) |
| So, try not to be like that today | Так что постарайся не быть такой сегодня |
| 'Cause I'm a real motherfucker from 'round the way (Come on!) | Потому что я настоящий ублюдок из соседней деревни (Давай!) |
| We don't give a fuck when we're rockin' the place (Aha) | Нам пофиг, когда мы зажигаем здесь (ага) |
| We're only givin' a fuck, if you're evadin' the space | Нам не наплевать, только если ты избегаешь этого места. |
| So getcha-getcha groove on (Gotta getcha groove on) | Так что включайся, включайся в ритм (Должен включиться в ритм). |
| Don't keep us waitin' too long (Don't keep us waitin' too long) | Не заставляй нас ждать слишком долго (Не заставляй нас ждать слишком долго) |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| (You don't wanna fuck with me today) | (Сегодня ты не захочешь со мной связываться) |
| Huh, come on! | Ха, давай же! |
| ('Cause a little somethin'-somethin' didn't go your way) | (Потому что кое-что… кое-что пошло не так, как ты хотел) |
| Limp Bizkit, ladies and gentlemen! | Limp Bizkit, дамы и господа! |
| (So, try not to be like that today) | (Так что постарайся не быть такой сегодня) |
| Come on! | Ну давай же! |
| ('Cause I'm a real motherfucker from 'round the way) | (Потому что я настоящий ублюдок из нашего района) |
| Yeah! | Да! |
| (We don't give a fuck when we're rockin' the place) | (Нам пофиг, когда мы зажигаем здесь) |
| (We're only givin' a fuck, if you're evadin' the space) | (Нам не наплевать, только если ты избегаешь этого места) |
| (So getcha-getcha groove on) | (Так что начинай, начинай двигаться дальше) |
| Gotta getcha groove on | Нужно привести себя в порядок |
| (Don't keep us waitin' too long) | (Не заставляй нас ждать слишком долго) |
| Don't keep us waitin' too motherfuckin' long! | Не заставляй нас ждать слишком долго, черт возьми! |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| You don't wanna fuck with me today | Ты же не хочешь связываться со мной сегодня |
| (Yeah, brass!) | (Да, брасс!) |
| 'Cause a little somethin'-somethin' didn't go your way | Потому что кое-что… кое-что пошло не так, как ты хотел. |
| (Yeah) | (Да) |
| So, try not to be like that today | Так что постарайся не быть такой сегодня |
| (Takin' this shit over for motherfucking 2000, 2001) | (Перенесу это дерьмо на гребаный 2000-й, 2001-й) |
| 'Cause I'm a real motherfucker from 'round the way | Потому что я настоящий ублюдок из тех, кто живет неподалеку. |
| (Limp Bizkit, Mr. X to the Z, Xzibit) | (Limp Bizkit, от мистера Икс до Я, Xzibit) |
| We don't give a fuck when we're rockin' the place | Нам на все наплевать, когда мы зажигаем здесь. |
| (Kickin' a mudhole in you bitch-ass motherfuckers) | (Пробиваю дыру в вас, сучьи задницы, ублюдки) |
| We're only givin' a fuck, if you're evadin' the space | Нам не наплевать, только если ты избегаешь этого места. |
| (Yeah, ha!) | (Да, ха!) |
| So getcha-getcha groove on | Так что начинай, начинай двигаться дальше |
| (It don't stop, what?) | (Это не прекращается, что?) |
| Don't keep us waitin' too long | Не заставляй нас ждать слишком долго. |
| (It never stop, huh, like this, huh!) | (Это никогда не прекратится, ха, вот так, ха!) |
| You don't wanna fuck with me today | Ты же не хочешь связываться со мной сегодня |
| (Yeah, yeah, 2000) | (Да, да, 2000) |
| 'Cause a little somethin'-somethin' didn't go your way | Потому что кое-что… кое-что пошло не так, как ты хотел. |
| (R.I.P. Roger Troutman) | (Р.И.П. Роджер Траутман) |
| So, try not to be like that today | Так что постарайся не быть такой сегодня |
| (Yeah, yeah, keep it) | (Да, да, оставь это себе) |
| 'Cause I'm a real motherfucker from 'round the way | Потому что я настоящий ублюдок из тех, кто живет неподалеку. |
| (Keep it real) | (Пусть все будет по-настоящему) |
| We don't give a fuck when we're rockin' the place | Нам на все наплевать, когда мы зажигаем здесь. |
| (Uh, yeah) | (О, да) |
| We're only givin' a fuck, if you're evadin' the space | Нам не наплевать, только если ты избегаешь этого места. |
| (Yeah, like that) | (Да, вот так) |
| So getcha-getcha groove on | Так что начинай, начинай двигаться дальше |
| Don't keep us waitin' too long | Не заставляй нас ждать слишком долго. |
| (Drugs and alcohol) | (Наркотики и алкоголь) |
