Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| It's just one of those days when you don't wanna wake up | Это просто один из тех дней, когда ты не хочешь просыпаться. |
| Everything is fucked, everybody sucks | Все в жопе, все отстой |
| You don't really know why, but you wanna justify | Ты на самом деле не знаешь почему, но ты хочешь оправдаться. |
| Rippin' someone's head off | Отрываю кому-то голову. |
| No human contact, and if you interact | Никакого контакта с людьми, и если вы взаимодействуете |
| Your life is on contract | Твоя жизнь подчинена контракту |
| Your best bet is to stay away, motherfucker! | Тебе лучше всего держаться подальше, ублюдок! |
| It's just one of those days | Это просто один из таких дней |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| It's all about the he says/she says bullshit | Все дело в том, что он говорит / она говорит чушь собачью |
| I think you better quit lettin' shit slip | Я думаю, тебе лучше перестать пускать все на самотек. |
| Or you'll be leavin' with a fat lip | Или ты уйдешь с разбитой губой. |
| It's all about the he says/she says bullshit | Все дело в том, что он говорит / она говорит чушь собачью |
| I think you better quit talkin' that shit | Я думаю, тебе лучше перестать нести эту чушь. |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| It's just one of those days, feelin' like a freight train | Это просто один из тех дней, когда чувствуешь себя товарным поездом. |
| First one to complain leaves with a blood stain | Первый, кто пожалуется, уйдет с пятном крови |
| Damn right, I'm a maniac, you better watch your back | Черт возьми, ты прав, я маньяк, тебе лучше быть начеку. |
| 'Causе I'm fuckin' up your program! | Потому что я испортил твою программу! |
| And if you're stuck up, you're just lucked up | И если ты такой заносчивый, то тебе просто повезло |
| Nеxt in line to get fucked up | Следующий в очереди на то, чтобы облажаться |
| Your best bet is to stay away, motherfucker! | Тебе лучше всего держаться подальше, ублюдок! |
| It's just one of those days | Это просто один из таких дней |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| It's all about the he says/she says bullshit | Все дело в том, что он говорит / она говорит чушь собачью |
| I think you better quit lettin' shit slip | Я думаю, тебе лучше перестать пускать все на самотек. |
| Or you'll be leavin' with a fat lip | Или ты уйдешь с разбитой губой. |
| It's all about the he says/she says bullshit | Все дело в том, что он говорит / она говорит чушь собачью |
| I think you better quit talkin' that shit | Я думаю, тебе лучше перестать нести эту чушь. |
| Punk, so come and get it | Панк, так приди и забери это |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| I feel like shit | Я чувствую себя дерьмово |
| My suggestion is to keep your distance | Мое предложение — держаться на расстоянии |
| 'Cause right now I'm dangerous | Потому что прямо сейчас я опасен. |
| We've all felt like shit and been treated like shit | Мы все чувствовали себя дерьмово, и к нам относились дерьмово |
| All those motherfuckers that want to step up | Все эти ублюдки, которые хотят сделать шаг вперед |
| I hope you know I pack a chainsaw | Надеюсь, ты знаешь, что у меня с собой бензопила |
| I'll skin your ass raw | Я сдеру с тебя шкуру заживо |
| And if my day keeps goin' this way | И если мой день и дальше будет идти таким образом |
| I just might break somethin' tonight | Я просто могу что-нибудь сломать сегодня вечером. |
| I pack a chainsaw | Я беру с собой бензопилу |
| I'll skin your ass raw | Я сдеру с тебя шкуру заживо |
| And if my day keeps goin' this way | И если мой день и дальше будет идти таким образом |
| I just might break somethin' tonight | Я просто могу что-нибудь сломать сегодня вечером. |
| I pack a chainsaw | Я беру с собой бензопилу |
| I'll skin your ass raw | Я сдеру с тебя шкуру заживо |
| And if my day keeps goin' this way | И если мой день и дальше будет идти таким образом |
| I just might break your fuckin' face tonight! | Я просто могу разбить тебе гребаное лицо сегодня вечером! |
| Give me somethin' to break | Дай мне что-нибудь сломать. |
| Give me somethin' to break | Дай мне что-нибудь сломать. |
| Just give me somethin' to break | Просто дай мне что-нибудь сломать. |
| How 'bout your fuckin' face? | Как насчет твоего гребаного лица? |
| I hope you know I pack a chainsaw (What?) | Надеюсь, ты знаешь, что я беру с собой бензопилу (что?) |
| A chainsaw (What?) | Бензопилой (какой?) |
| A motherfuckin' chainsaw (What?) | Гребаная бензопила (что?) |
| So come and get it | Так что приходи и забери это |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| It's all about the he says/she says bullshit | Все дело в том, что он говорит / она говорит чушь собачью |
| I think you better quit lettin' shit slip | Я думаю, тебе лучше перестать пускать все на самотек. |
| Or you'll be leavin' with a fat lip | Или ты уйдешь с разбитой губой. |
| It's all about the he says/she says bullshit | Все дело в том, что он говорит / она говорит чушь собачью |
| I think you better quit talkin' that shit, punk | Я думаю, тебе лучше перестать нести эту чушь, сопляк. |
| So come and get it | Так что приходи и забери это |
