Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| One soft, infested summer, me and Terry became friends | Одно мягкое, кишащее летом, мы с Терри стали друзьями |
| Trying in vain to breathe the fire we was born in | Тщетно пытаясь вдохнуть огонь, в котором мы родились |
| Catching rides to the outskirts, tying faith between our teeth | Ловя попутки на окраины, связывая веру между зубами |
| Sleeping in that old abandoned beach house, getting wasted in the heat | Спали в том старом заброшенном пляжном доме, напивались в жару |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| And hiding on the backstreets | И прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| With a love so hard and filled with defeat | С любовью такой тяжёлой и полной поражений |
| Running for our lives at night on them backstreets | Бежали за своей жизнью ночью по тем задворкам |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Slow dancing in the dark on the beach at Stockton's Wing | Медленно танцевали в темноте на пляже в Стоктонс-Уинг |
| Where desperate lovers park, we sat with the last of the Duke Street Kings | Где паркуются отчаявшиеся влюблённые, мы сидели с последними из королей Дюк-стрит |
| Huddled in our cars, waiting for the bells that ring | Сгрудившись в наших машинах, ожидая звона колоколов |
| In the deep heart of the night, we can let loose of everything | В глубине ночи мы можем отпустить всё на волю |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| To go running on the backstreets | Чтобы побегать по закоулкам |
| Running on the backstreets | Бегая по закоулкам |
| Terry, you swore we'd live forever | Терри, ты клялся, что мы будем жить вечно |
| Taking it on them backstreets together | Вместе переживая это на тех задворках |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Endless juke joints and Valentino drag | Бесконечные музыкальные автоматы и танцы в стиле Валентино |
| Where dancers scraped the tears up off the streets dressed down in rags | Где танцоры сгребали слёзы с улиц, одетые в лохмотья |
| Running into the darkness, some hurt bad, some really dying | Врываясь во тьму, некоторые сильно пострадали, некоторые действительно умирали |
| At night, sometimes, it seemed you could hear the whole damn city crying | Ночью иногда казалось, что слышишь, как плачет весь этот проклятый город |
| Blame it on the lies that killed us, blame it on the truth that ran us down | Вини во лжи, что погубила нас, вини в правде, что свела нас с ума |
| You can blame it all on me, Terry, it don't matter to me now | Ты можешь винить во всём этом меня, Терри, мне теперь всё равно |
| When the breakdown hit at midnight, there was nothing left to say | Когда авария случилась в полночь, сказать было уже нечего |
| But I hated him and I hated you when you went away | Но я ненавидел его и ненавидел тебя, когда ты ушла |
| Wooh-oh-oh! Wooh-oh-oh | У-о-о-о! У-о-о-о! |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Laying here in the dark, you're like an angel on my chest | Лежу здесь в темноте, ты как ангел у меня на груди |
| Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness | Просто ещё один бродяга с сердцем, плачущим слезами неверности |
| Remember all the movies, Terry, we'd go see | Вспомни все фильмы, Терри, которые мы смотрели |
| Trying to learn to walk like the heroes we thought we had to be | Пытаясь научиться ходить, как герои, которыми мы должны были быть |
| Well, after all this time, to find we're just like all the rest | Ну, после всего этого времени, чтобы обнаружить, что мы такие же, как все остальные |
| Stranded in the park, and forced to confess to | Оказались в парке и вынуждены признаться в |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Where we swore forever friends | Где мы клялись друзьями навек |
| On the backstreets until the end | На задворках до конца |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| It's all right | Всё в порядке |
| We'll go hiding on the backstreets tonight | Мы спрячемся на задворках сегодня вечером |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Hiding on the backstreets | Прятались на задворках |
| Oh, hey, woah-oh-oh | О, эй, вау-о-о |
