Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| The Rangers had a homecoming | У рейнджеров было возвращение домой |
| In Harlem late last night | В Гарлеме поздно ночью |
| And the Magic Rat drove his sleek machine | И Волшебная Крыса управлял своей холёной машиной |
| Over the Jersey state line | Через границу штата Нью-Джерси |
| Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge | Босоногая девушка сидит на капоте Доджа |
| Drinking warm beer in the soft summer rain | Пьёт тёплое пиво под мягким летним дождём |
| The Rat pulls into town, rolls up his pants | Крыса заезжает в город, закатывает штаны |
| Together, they take a stab at romance and disappear down Flamingo Lane | Вместе они пробуют романтику и исчезают на ФламингО Лэйн |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Well, the maximum lawman run down Flamingo | Ну, полицейский на максималках гонится по ФламингО Лэйн |
| Chasing the Rat and the barefoot girl | В погоне за Крысой и босоногой девушкой |
| And the kids 'round here look just like shadows | И дети здесь выглядят как тени |
| Always quiet, holding hands | Всегда тихие, держась за руки |
| From the churches to the jails | От церквей до тюрем |
| Tonight, all is silence in the world | Сегодня ночью в мире тишина |
| As we take our stand | Пока мы занимаем свою позицию |
| Down in Jungleland | Вниз, в Джанглленд |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Well, the midnight gangs assembled | Ну, собрались полуночные банды |
| And picked a rendezvous for the night | И назначили встречу на ночь |
| They'll meet 'neath that giant Exxon sign | Они встретятся под той гигантской вывеской Exxon |
| That brings this fair city light | Которая приносит свет в этот прекрасный город |
| Man, there's an opera out on the turnpike | Мужчина, на магистрали идёт опера |
| There's a ballet being fought out in the alley | В переулке идёт балет, который ведут |
| Until the local cops' cherry top | Пока не сверкнёт вишнёвая крыша местной полиции |
| Rips this holy night | Разрывает эту священную ночь |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| The street's alive as secret debts are paid | Улица живёт, пока тайные долги оплачиваются |
| Contact's made, they vanished unseen | Контакт установлен, они исчезли незаметно |
| Kids flash guitars just like switch-blades | Дети размахивают гитарами, как ножами |
| Hustling for the record machine | В поисках пластинки |
| The hungry and the hunted | Голодные и преследуемые |
| Explode into rock'n'roll bands | Взорвутся в рок-н-ролл группах |
| That faced off against each other out in the street | Это противостояло друг другу на улице |
| Down in Jungleland | Вниз, в Джанглленд |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| In the parking lot, the visionaries dress in the latest rage | На парковке провидцы одеваются по последней моде |
| Inside, the backstreet girls are dancing to the records that the DJ plays | Внутри, девушки с окраин танцуют под пластинки, которые играет диджей |
| Lonely-hearted lovers struggle in dark corners, desperate as the night moves on | Влюблённые с разбитым сердцем борются в тёмных углах, отчаянные, пока ночь идёт |
| Just one look and a whisper, and they're gone | Один лишь взгляд и шёпот — и они уходят |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Beneath the city, two hearts beat | Под городом бьются два сердца |
| Soul engines running through a night so tender | Двигатели души работают в ночи, такой нежной |
| In a bedroom locked in whispers | В спальне, запертой шёпотом |
| Of soft refusal and then surrender | Мягкого отказа, а затем капитуляции |
| In the tunnels uptown, the Rat's own dream guns him down | В туннелях даунтауна собственная мечта Крысы убивает его |
| As shots echo down them hallways in the night | Как выстрелы эхом разносятся по коридорам ночью |
| No one watches when the ambulance pulls away | Никто не смотрит, когда скорая помощь уезжает |
| Or as the girl shuts out the bedroom light | Или когда девушка гасит свет в спальне |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| Outside, the street's on fire in a real death waltz | Снаружи улица в огне, как в настоящем смертельном вальсе |
| Between what's flesh and what's fantasy | Между тем, что плоть, и тем, что фантазия |
| And the poets down here don't write nothing at all | И поэты здесь вообще ничего не пишут |
| They just stand back and let it all be | Они просто стоят в стороне и позволяют всему быть |
| And in the quick of the night | И в самый разгар ночи |
| They reach for their moment and try to make an honest stand | Они тянутся к своему моменту и пытаются занять честную позицию |
| But they wind up wounded, not even dead | Но в итоге они оказываются ранеными, даже не мёртвыми |
| Tonight in Jungleland | Сегодня в Джанглленде |
