Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| All over the world, the rain was pourin' | По всему миру лил дождь |
| I was scratchin' where it itched | Я чесал там, где зудело |
| Oh, heartbreak and despair got nothing but boring | О, сердечная боль и отчаяние — это так скучно |
| So I grabbed you, baby, like a wild pitch | Поэтому я схватил тебя, детка, как дикую подачу |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| It takes a leap of faith, you gotta show some guts | Нужен прыжок веры, ты должен проявить смелость |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| In your heart, you must trust | В своём сердце ты должен доверять |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Now your legs were heaven, your breasts were the altar | Теперь твои ноги были раем, твоя грудь была алтарём |
| Your body was the holy land | Твоё тело было святой землёй |
| You shouted "jump," but my heart faltered | Ты кричала «прыгай», но моё сердце дрогнуло |
| You laughed and said, "Baby, don't you understand?" | Ты смеялась и говорила: «Детка, разве ты не понимаешь?» |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| It takes a leap of faith, you gotta show some guts | Нужен прыжок веры, ты должен проявить смелость |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| In your heart, you must trust | В своём сердце ты должен доверять |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Now, you were the Red Sea, I was Moses | Теперь ты была Красным морем, я был Моисеем |
| I kissed you and slipped into a bed of roses | Я поцеловал тебя и скользнул в постель из роз |
| The waters parted and love rushed inside | Воды расступились, и любовь ворвалась внутрь |
| I was Jesus' son, yeah, sanctified | Я был сыном Иисуса, да, освящённый |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Tonight the moon's looking young, but I'm feelin' younger | Сегодня луна выглядит молодой, но я чувствую себя моложе |
| 'Neath a veil of dreams, sweet blessings rain | Под завесой снов льются сладкие благословения |
| Honey, I can feel the first breeze of summer | Милая, я чувствую первый летний ветерок |
| And in your love, I'm born again | И в твоей любви я рождаюсь заново |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| It takes a leap of faith, you gotta show some guts | Нужен прыжок веры, ты должен проявить смелость |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| In your heart, you must trust | В своём сердце ты должен доверять |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| It takes a leap of faith, you gotta show some guts | Нужен прыжок веры, ты должен проявить смелость |
| It takes a leap of faith to get things going | Чтобы всё пошло, нужен прыжок веры |
| In your heart, you must trust | В своём сердце ты должен доверять |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
| In your heart, you must trust | В своём сердце ты должен доверять |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
| It takes a leap of faith | Это требует веры в прыжок |
