Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| On the road to Basra, stood young Lieutenant Jimmy Bly | На пути в Басру стоял молодой лейтенант Джимми Блай |
| Detailed to go through the clothes of the soldiers who died | Было поручено перебрать одежду погибших солдат |
| At night in dreams, he sees their souls rise | Ночью во сне он видит, как их души поднимаются |
| Like dark geese into the Oklahoma skies | Словно тёмные гуси в небо Оклахомы |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, this is a prayer for the souls of the departed | Ну, это молитва за души ушедших |
| Those who've gone and left their babies brokenhearted | Тех, кто ушёл и оставил своих детей с разбитым сердцем |
| This is a prayer for the souls of the departed | Это молитва за души ушедших |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Now Raphael Rodriguez was just seven years old | Рафаэлю Родригесу было всего семь лет |
| Shot down in a schoolyard by some East Compton Cholos | Его застрелили на школьном дворе какие-то восточно-комптоновские холы |
| His mama cried, "My beautiful boy is dead" | Его мама плакала: «Мой прекрасный мальчик мёртв» |
| In the hills, the self-made men just sighed and shook their heads | На холмах, самодельные люди только вздыхали и качали головами |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| This is a prayer for the souls of the departed | Это молитва за души ушедших |
| Those who've gone, left their babies brokenhearted | Те, кто ушёл, оставили своих детей с разбитым сердцем |
| Young lives over before they got started | Молодые жизни оборвались, прежде чем они начали |
| This is a prayer for the souls of the departed | Это молитва за души ушедших |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Tonight as I tuck my own son in bed | Сегодня, когда я укладываю своего сына спать |
| All I can think of is what if it would've been him instead | Всё, о чём я могу думать, это что, если бы это был он вместо этого |
| I want to build me a wall so high nothing can burn it down | Я хочу построить себе стену таким высокой, чтобы ничто не могло её сжечь |
| Right here on my own piece of dirty ground | Прямо здесь, на моём собственном клочке грязной земли |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Now, I ply my trade in the land of king dollar | Теперь я зарабатываю себе на жизнь в стране короля доллара |
| Where you get paid and your silence passes as honor | Где тебе платят, и твоё молчание считается честью |
| And all the hatred and dirty little lies | И вся ненависть и грязная маленькая ложь |
| Been written off the books and into decent men's eyes | Были вычеркнуты из книг и в глазах порядочных людей |
