Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Bobby said he'd pull out, Bobby stayed in | Бобби сказал, что вытащит, Бобби остался |
| Janey had a baby, it wasn't any sin | У Джейни родился ребёнок, в этом не было греха |
| They were set to marry on a summer day | Они собирались пожениться в летний день |
| Bobby got scared and he ran away | Бобби испугался и убежал |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Jane moved in with her ma' out on Shawnee Lake | Джейн переехала к своей маме на озеро Шони |
| She sighed, "Ma', sometimes my whole life feels like one big mistake" | Она вздохнула: «Мама, иногда мне кажется, что вся моя жизнь — одна большая ошибка» |
| She settled in in a back room, time passed on | Она устроилась в задней комнате, время шло |
| Later that winter, a son come along | Позже той зимой появился сын |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Spare parts and broken hearts | Запчасти и разбитые сердца |
| Keep the world turnin' around | Чтобы мир продолжал вращаться |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Now, Janey walked that baby across the floor night after night | Теперь Джейни носила малыша по полу ночь за ночью |
| But she was a young girl and she missed the party lights | Но она была молодой девушкой и скучала по огням вечеринок |
| Meanwhile, in South Texas, in a dirty oil patch | Тем временем в Южном Техасе, на грязном нефтяном месторождении |
| Bobby heard about his son bein' born and swore he wasn't ever goin' back | Бобби услышал о рождении своего сына и поклялся, что больше никогда не вернётся |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Spare parts and broken hearts | Запчасти и разбитые сердца |
| Keep the world turnin' around | Чтобы мир продолжал вращаться |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Janey heard about a woman over in Calverton | Джейни услышала о женщине в Калвертоне |
| Put her baby in the river, let the river roll on | Опустила ребёнка в реку, пусть река течёт дальше |
| She looked at her boy in the crib where he lay | Она посмотрела на своего мальчика в кроватке, где он лежал |
| Got down on her knees, cried 'til she prayed | Опустилась на колени, плакала, пока не помолилась |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Mist was on the water, low run the tide | Туман был на воде, прилив низкий |
| Janey held her son down at the riverside | Джейни держала своего сына у реки |
| Waist deep in the water, how bright the sun shone | По пояс в воде, как ярко светило солнце |
| She lifted him in her arms and carried him home | Она подняла его на руки и отнесла домой |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| As he lay sleeping in her bed, Janey took a look around at everything | Пока он спал в её кровати, Джейни оглядела всё вокруг |
| Went to a drawer in her bureau and got out her old engagement ring | Подошла к ящику в комоде и достала своё старое обручальное кольцо |
| Took out her wedding dress, tied that ring up in its sash | Вытащила своё свадебное платье, завязала кольцо в его пояс |
| Went straight down to the pawn shop man and walked out with some good cold cash | Отправилась прямиком к старьёвщику и вышла оттуда с неплохой суммой наличных |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Spare parts and broken hearts | Запчасти и разбитые сердца |
| Keep the world turnin' around | Чтобы мир продолжал вращаться |
