Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| I'm driving a big, lazy car | Я веду большую, ленивую машину |
| Rushin' up the highway in the dark | Мчусь по шоссе в темноте |
| I got one hand steady on the wheel | У меня один рука твёрдо держит руль |
| And one hand's tremblin' over my heart | А другая рука дрожит у моего сердца |
| It's pounding, baby | Оно колотится, детка |
| Like it's gonna bust right on through | Как будто вот-вот прорвётся наружу |
| And it ain't gonna stop | И не остановится |
| Till I'm alone again with you | Пока я снова не останусь с тобой наедине |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| A friend of mine became a father last night | Мой друг стал отцом прошлой ночью |
| When we spoke, in his voice, I could hear the light | Когда мы говорили, в его голосе я слышал свет |
| Of the skies and the rivers. The timberwolf in the pines | Небес и рек. Лесной волк в соснах |
| And that great jukebox out on Route 39 | И этот большой музыкальный автомат на Route 39 |
| They say he travels fastest | Говорят, он быстрее всех путешествует |
| Who travels alone | Кто путешествует один |
| But tonight, I miss my girl, mister | Но сегодня я скучаю по своей девушке, мистер |
| Tonight, I miss my home | Сегодня я скучаю по дому |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Is it the sound of the leaves left blown by the wayside | Это звук листьев, оставленных на обочине? |
| That's got me out here on this spooky old highway tonight? | Это заставило меня оказаться здесь, на этом жутком старом шоссе сегодня вечером? |
| Is it the cry of the river with the moonlight shining through? | Это крик реки, в которой лунный свет сияет? |
| That ain't what scares me, baby. What scares me is losin' you | Не это пугает меня, детка. Что пугает меня, так это потерять тебя |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| They say if you die in your dreams, you really die in your bed | Говорят, если ты умираешь во сне, ты действительно умираешь в своей постели |
| But, honey, last night, I dreamed my eyes rolled straight back in my head | Но, милая, прошлой ночью мне приснилось, что мои глаза закатились прямо в голове |
| And God's light came shinin' on through | И свет Бога пролился сквозь |
| I woke up in the darkness scared and breathin' and born anew | Я проснулся в темноте, испуганный, дышащий и рождённый заново |
| It wasn't the cold river bottom I felt rushing over me | Это было не дно холодной реки, я чувствовал, как оно мчится надо мной |
| It wasn't the bitterness of a dream that didn't come true | Это была не горечь сна, который не сбылся |
| It wasn't the wind in the grey fields I felt rushing through my arms | Это не ветер в серых полях, я чувствовал, как он мчится сквозь мои руки |
| No, no, baby. Baby, it was you | Нет, нет, детка. Детка, это была ты |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| So hold me close, honey, say you're forever mine | Так обними меня крепче, милая, скажи, что ты навсегда моя |
| And tell me you'll be my lonely valentine | И скажи мне, что ты будешь моей одинокой валентинкой |
