Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| I bought a bourgeois house in the Hollywood Hills | Я купил буржуйский дом на Голливудских холмах |
| With a truckload of hundred thousand dollar bills | С грузовиком стотысячедолларовых купюр |
| Man came by to hook up my cable TV | Пришёл человек подключить мне кабельное ТВ |
| We settled in for the night, my baby and me | Мы устроились на ночь, мой малыш и я |
| We switched round and round till half-past dawn | Мы переключали каналы до половины пятого утра |
| There was fifty-seven channels and nothin' on | Было пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| | |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Well, now, home entertainment was my baby's wish | Ну, теперь домашние развлечения были мечтой моего малыша |
| So I hopped into town for a satellite dish | Поэтому я заскочил в город за спутниковой тарелкой |
| I tied it to the top of my Japanese car | Я привязал это к верху моей японской машины |
| I came home and I pointed it out into the stars | Я пришёл домой и указал это на звёзды |
| A message came back from the great beyond | Ответ пришёл из великого за пределами |
| There's fifty-seven channels and nothin' on | Есть пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Well, we might'a made some friends with some billionaires | Ну, мы, возможно, завели друзей с некоторыми миллиардерами |
| We might'a got all nice and friendly, if we'd made it upstairs | Мы, возможно, стали бы милыми и дружелюбными, если бы поднялись наверх |
| | |
| All I got was a note that said, "Bye-bye, John | Всё, что я получил, — это записка с надписью: «Пока, Джон» |
| Our love's fifty-seven channels and nothin' on" | Наша любовь — это пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| So I bought a .44 Magnum, it was solid steel cast | Так что я купил «Магнум» 44-го калибра, он был из литой стали |
| And in the blessed name of Elvis, well, I just let it blast | И во имя благословенного Элвиса, ну, я просто позволил этому звучать на полную громкость |
| Till my TV lay in pieces there at my feet | Пока мой телевизор не развалился у моих ног |
| And they busted me for disturbin' the almighty peace | И они арестовали меня за нарушение священного покоя |
| Judge said, "What you got in your defense, son?" | Судья сказал: «Что у тебя есть в защиту, сынок?» |
| "Fifty-seven channels and nothin' on" | «Пятьдесят семь каналов, и на них ничего нет» |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| I can see by your eyes, friend, you're just about gone | Я вижу по твоим глазам, друг, ты уже на грани |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
| Fifty-seven channels and nothin' on | Пятьдесят семь каналов, и нечего смотреть |
