Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Took my baby to a picture show | Взял мою малышку на киносеанс |
| Found a seat in the back row | Нашёл место в заднем ряду |
| Sound came up, lights went down | Звук усилился, свет погас |
| Rambo, he was blowin' 'em down | Рэмбо, он их всех валил |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| I don't need no gun in my fist, baby | Мне не нужен пистолет в кулаке, детка |
| All I need is your sweet kiss | Всё, что мне нужно, это твой сладкий поцелуй |
| To get me feelin' like a real man | Чтобы я почувствовал себя настоящим мужчиной |
| Feelin' like a real man | Чувствую себя настоящим мужчиной |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, you can beat on your chest | Ну, ты можешь бить себя в грудь |
| Hell, any monkey can | Чёрт возьми, любая обезьяна может |
| But you got me feelin' like a real man | Но ты заставил меня почувствовать себя настоящим мужчиной |
| Oh, feelin' like a real man | О, чувствую себя настоящим мужчиной |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Me and my girl, Saturday night | Я и моя девушка, субботний вечер |
| It's a late movie on channel five | По телевизору идёт поздний фильм на пятом канале |
| The girls were droppin', they're droppin' like flies | Девушки падают, они падают как мухи |
| To some smooth-talkin', cool-walkin' private eye | Перед каким-то сладкоречивым, круто шагающим частным детективом |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| I ain't got no nerves of steel | У меня нет нервов из стали |
| But all I got to know is if your love is real | Но всё, что мне нужно знать, это настоящая ли твоя любовь |
| To get me feelin' like a real man | Чтобы я почувствовал себя настоящим мужчиной |
| Oh, feelin' like a real man | О, чувствую себя настоящим мужчиной |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, you can beat on your chest | Ну, ты можешь бить себя в грудь |
| Hell, any monkey can | Чёрт возьми, любая обезьяна может |
| But you got me feelin' like a real man | Но ты заставил меня почувствовать себя настоящим мужчиной |
| Oh, feelin' like a real man | О, чувствую себя настоящим мужчиной |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| I ain't no fighter, that's easy to see | Я не боец, это легко увидеть |
| And as a lover I ain't goin' down in history | И как любовник я не войду в историю |
| But when the lights go down and you pull me close | Но когда свет гаснет, и ты притягиваешь меня ближе |
| Well, I look in your eyes and there's one thing I know | Ну, я смотрю в твои глаза, и я знаю одну вещь |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Baby, I'll be tough enough | Детка, я буду достаточно сильным |
| If I can find the guts to give you all my love | Если я смогу найти в себе силы отдать тебе всю свою любовь |
| Then I'll be feelin' like a real man | Тогда я буду чувствовать себя настоящим мужчиной |
| Feelin' like a real man | Чувствую себя настоящим мужчиной |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, you can beat on your chest | Ну, ты можешь бить себя в грудь |
| Hell, any monkey can | Чёрт возьми, любая обезьяна может |
| But you got me feelin' like a real man | Но ты заставил меня почувствовать себя настоящим мужчиной |
| Oh, feelin' like a real man | О, чувствую себя настоящим мужчиной |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| Yeah, I'm feelin' like a real man | Да, я чувствую себя настоящим мужчиной |
| Oh, feelin' like a real man | О, чувствую себя настоящим мужчиной |
