Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| I wake up in the morning, just glad my boots are on | Я просыпаюсь утром и просто радуюсь, что на мне сапоги. |
| Instead of empty in the whispering grasses | Вместо пустоты в шепчущих травах |
| Down the Five at Forest Lawn | Вниз по Пятой авеню на Форест-Лоун |
| On the set, the makeup girl brings me two raw eggs and a shot of gin | На съемочной площадке гримерша приносит мне два сырых яйца и рюмку джина |
| Then I give it all up for that little blue pill | Тогда я отказываюсь от всего этого ради этой маленькой голубой пилюли. |
| That promises to bring it all back to you again | Это обещает вернуть вам все это снова. |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Ride me down easy, ride me down easy, friend | Оседлай меня полегче, оседлай меня полегче, друг. |
| Tonight the western stars are shining bright again | Сегодня вечером западные звезды снова ярко сияют |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Here in the canyons above Sunset, the desert don't give up the fight | Здесь, в каньонах над Закатом, пустыня не сдается в борьбе. |
| A coyote with someone’s Chihuahua in its teeth skitters 'cross my veranda in the night | Койот с чьим-то чихуахуа в зубах проносится ночью по моей веранде. |
| Some lost sheep from Oklahoma sips her Mojito down at the Whiskey Bar | Какая-то заблудшая овца из Оклахомы потягивает мохито в виски-баре |
| Smiles and says she thinks she remembers me from that commercial with the credit card | Улыбается и говорит, что, кажется, помнит меня по той рекламе с кредитной картой |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Hell, these days there ain't no more, now there’s just again | Черт возьми, в наши дни этого больше нет, теперь все просто снова |
| Tonight the western stars are shining bright again | Сегодня вечером западные звезды снова ярко сияют |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Some days I take my El Camino, throw my saddle in and go | Иногда я сажусь в свой "Эль Камино", запрягаю седло и отправляюсь в путь. |
| East to the desert where the charros, they still ride and rope | На восток, в пустыню, где чарросы все еще ездят верхом и вьют веревки. |
| Our American brothers cross the wire and bring the old ways with them | Наши американские братья пересекают границу и приносят с собой старые обычаи |
| Tonight the western stars are shining bright again | Сегодня вечером западные звезды снова ярко сияют |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Once I was shot by John Wayne, yeah, it was towards the end | Однажды Джон Уэйн подстрелил меня, да, это было ближе к концу |
| That one scene's bought me a thousand drinks, set me up and I'll tell it for you, friend | Одна эта сцена стоила мне тысячи выпивок, заставь меня расслабиться, и я расскажу это тебе, друг. |
| Here's to the cowboys, riders in the whirlwind | Выпьем за ковбоев, гонщиков в вихре |
| Tonight the western stars are shining bright again | Сегодня вечером западные звезды снова ярко сияют |
| And the western stars are shining bright again | И западные звезды снова ярко сияют |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Tonight the riders on Sunset are smothered in the Santa Ana winds | Сегодня вечером всадники на Сансете задыхаются от ветров Санта-Аны |
| And the western stars are shining bright again | И западные звезды снова ярко сияют |
| C'mon and ride me down easy, ride me down easy, friend | Давай, оседлай меня полегче, оседлай меня полегче, друг. |
| 'Cause tonight the western stars are shining bright again | Потому что сегодня вечером западные звезды снова ярко сияют. |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| I woke up this morning just glad my boots were on | Я проснулся этим утром просто от радости, что на мне были ботинки |
