Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| There's a light on yonder mountain | Вон на той горе виден огонек |
| And it's calling me to shine | И это зовет меня сиять |
| There's a girl over by the water fountain | Там, у фонтанчика, стоит девушка. |
| And she's asking to be mine | И она просит стать моей |
| And Jesus is standing in the doorway | И Иисус стоит в дверях |
| In a buckskin jacket, boots and spurs so fine | В куртке из оленьей кожи, таких красивых сапогах со шпорами |
| He says, "We need you, son, tonight up in Dodge City | Он говорит: "Сынок, ты нужен нам сегодня вечером в Додж-Сити |
| 'Cause there's just too many outlaws trying to work the same line" | Потому что слишком много преступников пытаются действовать по одной и той же схеме." |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Now, if Jesus was a sheriff and I were a priest | Вот если бы Иисус был шерифом, а я священником |
| If my lady was an heiress and my mama was a thief | Если бы моя леди был богатой наследницей, а моя мама — воровкой |
| If papa rode shotgun on the Fargo line | Если бы папа ехал с ружьем на линии Фарго |
| There's still too many bad boys trying to work the same line | Все еще слишком много плохих парней пытаются действовать в том же духе |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Well, sweet Virgin Mary runs the Holy Grail saloon | Что ж, Пресвятая Дева Мария управляет салуном "Святой Грааль" |
| Well, for a nickel, she'll give you whiskey and a personally blessed balloon | Что ж, за пять центов она угостит вас виски и лично благословит воздушный шарик |
| And the Holy Ghost is the host with the most, he runs the burlesque show | А Святой Дух — самый лучший ведущий, он руководит бурлеск-шоу |
| Where they'll let you in for free and they hit you when you go | Куда тебя впустят бесплатно, а когда ты уйдешь, тебя ударят |
| Mary serving Mass on Sunday and she sells her body on Monday | Мэри служит мессу по воскресеньям, а в понедельник продает свое тело |
| To the bootlegger who paid the highest price | Бутлегеру, который заплатил самую высокую цену |
| He don't know he got stuck with a loser, she's a stone junkie, what's more, she's a user | Он не знает, что связался с неудачницей, она заядлая наркоманка, более того, она употребляет |
| She's only been made once or twice by some kind of magic | Она была создана всего один или два раза с помощью какой-то магии |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| If Jesus was a sheriff and I were a priest | Если бы Иисус был шерифом, а я священником |
| If my lady was an heiress and my mama was a thief | Если бы моя леди был богатой наследницей, а моя мама — воровкой |
| And papa rode shotgun on the Fargo line | А папа ездил верхом на дробовике по Фарго-лайн |
| There's still too many outlaws trying to work the same line | Все еще слишком много преступников пытаются действовать по той же схеме |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Well, things ain't been the same in Heaven since Big Bad Bobby came to town | Что ж, с тех пор как в город приехал Большой Плохой Бобби, на Небесах все изменилось. |
| He's been known to down eleven, then ask for another round | Известно, что он проиграл одиннадцать раз, а потом попросил еще один раунд |
| Me, I've got scabs on my knees from kneeling way too long | Что касается меня, то у меня на коленях струпья от того, что я слишком долго стоял на коленях |
| It's about time I played the man, took a stand where I belong | Самое время мне проявить себя мужчиной, занять позицию, которой я принадлежу. |
| And I forget about the old friends and the old times | И я забываю о старых друзьях и прежних временах. |
| There's just too many new boys trying to work the same line | Просто слишком много новичков пытаются работать в том же направлении |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, if Jesus was a sheriff and I were a priest | Ну, если бы Иисус был шерифом, а я священником |
| If my lady was an heiress and my mama was a thief | Если бы моя леди был богатой наследницей, а моя мама — воровкой |
| And papa rode shotgun on the Fargo line | А папа ездил верхом на дробовике по Фарго-лайн |
| There's just too many outlaws trying to work the same line | Просто слишком много преступников пытаются действовать по одной и той же схеме |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Well, there's a light on yonder mountain | Ну что ж, вон на той горе есть огонек |
| And it's calling me to shine | И это зовет меня сиять |
| There's a girl over by the water fountain | Там, у фонтанчика, стоит девушка. |
| She's asking to be mine | Она просит быть моей |
| Jesus is standing in the doorway | Иисус стоит в дверях |
| Six gun drawn and ready to fan | Шесть пистолетов наготове |
| Said, "We need you tonight, son, up in Dodge City" | Сказал: "Ты нужен нам сегодня вечером, сынок, в Додж-Сити". |
| Told him I was already overdue for Cheyenne | Сказал ему, что я уже опаздываю в Шайенн |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| If Jesus was the sheriff and I were a priest | Если бы Иисус был шерифом, а я священником |
| If my lady was an heiress and my mama was a thief | Если бы моя леди был богатой наследницей, а моя мама — воровкой |
| And papa rode shotgun on the Fargo line | А папа ездил верхом на дробовике по Фарго-лайн |
| There's still too many bad boys trying to work the same line | Все еще слишком много плохих парней пытаются действовать в том же духе |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| If Jesus was the sheriff and I were a priest | Если бы Иисус был шерифом, а я священником |
| If my lady was an heiress and my mama was a thief | Если бы моя леди был богатой наследницей, а моя мама — воровкой |
| And papa rode shotgun on the Fargo line | А папа ездил верхом на дробовике по Фарго-лайн |
| There's still too many bad boys trying to work the same line | Все еще слишком много плохих парней пытаются действовать в том же духе |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| If Jesus was the sheriff and I was a priest | Если бы Иисус был шерифом, а я священником |
