Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Parched crops dying 'neath a dead sun | Сожжённые посевы умирают под мёртвым солнцем |
| We've been praying but no good comes | Мы молились, но ничего хорошего не приходит |
| The dog's howling, home's stripped bare | Собака воет, дом разграблен |
| We've been worried but now we're scared | Мы волновались, но теперь мы напуганы |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| People come for comfort or just to come | Люди приходят за утешением или просто чтобы прийти |
| Taste the dark sticky potion or hear the drums | Попробуй тёмное липкое зелье или услышь барабаны |
| Hands raised to Yahweh to bring the rain down | Руки подняты к Яхве, чтобы вызвать дождь |
| He comes crawlin' 'cross the dry fields like a dark shroud | Он ползёт через сухие поля, как тёмная пелена |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Rainmaker, a little faith for hire | Создатель дождя, немного веры напрокат |
| Rainmaker, the house is on fire | Создатель дождя, дом в огне |
| Rainmaker, take evеrything you have | Создатель дождя, возьми всё, что у тебя есть |
| Sometimes folks need to bеlieve in something so bad, so bad, so bad | Иногда людям нужно так сильно во что-то верить, так сильно, так сильно |
| They'll hire a rainmaker | Они наймут создателя дождя |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Rainmaker says white's black and black's white | Создатель дождя говорит, что белое — чёрное, а чёрное — белое |
| Says night's day and day's night | Говорит, что ночь — день, а день — ночь |
| Says close your eyes and go to sleep now | Говорит, закрой глаза и ложись спать сейчас |
| I'm in a burnin' field unloadin' buckshot into low clouds | Я на горящем поле, разгружаю картечь в низкие облака |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Rainmaker, a little faith for hire | Создатель дождя, немного веры напрокат |
| Rainmaker, the house is on fire | Создатель дождя, дом в огне |
| Rainmaker, take everything you have | Создатель дождя, возьми всё, что у тебя есть |
| Sometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad | Иногда людям нужно так сильно во что-то верить, так сильно, так сильно |
| They'll hire a rainmaker | Они наймут создателя дождя |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Slow moving wagon drawing through a dry town | Медленно движущаяся повозка проезжает через сухой город |
| Painted rainbow, crescent moon, and dark clouds | Расписанная радуга, серп луны и тёмные тучи |
| Brother patriot, come forth and lay it down | Брат-патриот, выйди вперёд и положи это |
| Your blood brother for king and crown | Твой кровный брат за короля и корону |
| For your rainmaker | Для твоего создателя дождя |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| They come for the smile, the firm handshake | Они приходят ради улыбки, крепкого рукопожатия |
| They come for the raw chance of a fair shake | Они приходят ради честного шанса на честную игру |
| Some come to make damn sure, my friend | Некоторые приходят, чтобы убедиться, мой друг |
| This mean season's got nothin' to do with them | Этот злой сезон не имеет к ним никакого отношения |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| They come 'cause they can't stand the pain | Они приходят, потому что не могут вынести боль |
| Of another long hot day of no rain | Ещё одного долгого жаркого дня без дождя |
| 'Cause they don't care or understand | Потому что им всё равно или они не понимают |
| What it really takes for the sky to open up the land | Что на самом деле нужно, чтобы небо открыло землю |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Rainmaker, a little faith for hire | Создатель дождя, немного веры напрокат |
| Rainmaker, the house is on fire | Создатель дождя, дом в огне |
| Rainmaker, take everything you have | Создатель дождя, возьми всё, что у тебя есть |
| Sometimes folks need to believe in something so bad, so bad, so bad | Иногда людям нужно так сильно во что-то верить, так сильно, так сильно |
| They'll hire a rainmaker | Они наймут создателя дождя |
| Rainmaker | Создатель дождя |
| Rainmaker | Создатель дождя |
| Rainmaker | Создатель дождя |
