Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| He lay his blanket underneath the freeway | Он расстелил своё одеяло под автострадой |
| As the evening sky grew dark | Когда вечернее небо потемнело |
| Took a sniff of toncho from his coke can | Хмыкнул от то́нчо из своей банки из-под колы |
| And headed through Balboa Park | И направился через парк Бальбоа |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Where the men in their Mercedes | Где мужчины на своих «Мерседесах» |
| Come nightly to employ | Приходят каждую ночь, чтобы нанять |
| In the cool San Diego evening | В прохладный вечер Сан-Диего |
| The services of the border boys | Услуги пограничных ребят |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| He grew up near the Zona Norte | Он вырос недалеко от Зона Норте |
| With the hustlers and smugglers he hung out with | С шулерами и контрабандистами, с которыми он тусовался |
| He swallowed their balloons of cocaine | Он проглотил их шарики кокаина |
| Brought them across to the Twelfth Street strip | Привёз их на улицу Твелф-стрит |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Sleeping in a shelter | Спал в приюте |
| If the night got too cold | Если ночь становилась слишком холодной |
| Running from the migra | Бежал от миграционной службы |
| Of the border patrol | От пограничного патруля |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Past the salvage yard across the train tracks | Мимо склада металлолома через железнодорожные пути |
| And in through the storm drain | И через ливневую канализацию |
| They stretched their blankets out beneath the freeway | Они растянули свои одеяла под автострадой |
| And each one took a name | И каждый взял себе имя |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| There was X-man and Cochise | Был Человек-Икс и Кочиз |
| Little Spider, his sneakers covered in river mud | Маленький Паук, его кроссовки в речной грязи |
| They come north to California | Они идут на север, в Калифорнию |
| End up with the poison in their blood | Оказываются с ядом в крови |
|
(7-й куплет)
|
|
| (7-й куплет) | (7-й куплет) |
| He did what he had to for the money | Он делал то, что должен был ради денег |
| Sometimes he sent home what he could spare | Иногда он отправлял домой то, что мог сэкономить |
| The rest went to high-top sneakers and toncho | Остальное шло на высокие кроссовки и тончо |
| And jeans like the gavachos wear | И джинсы, как носят гавачо |
|
(8-й куплет)
|
|
| (8-й куплет) | (8-й куплет) |
| One night the border patrol swept Twelfth Street | Однажды ночью пограничный патруль прочесал Двенадцатую улицу |
| A big car come fast down the boulevard | Большая машина быстро едет по бульвару |
| Spider stood caught in its headlights | Паук стоял, пойманный в свете фар |
| Got hit and went down hard | Получил удар и тяжело упал |
|
(9-й куплет)
|
|
| (9-й куплет) | (9-й куплет) |
| As the car sped away, Spider held his stomach | Пока машина уносилась прочь, Паук держался за живот |
| Limped to his blanket beneath the underpass | Хромал к своему одеялу под проездом |
| Lie there tasting his own blood on his tongue | Лежал, ощущая вкус собственной крови на языке |
| Closed his eyes and listened to the cars rushing by so fast | Закрыл глаза и слушал, как машины проносятся мимо так быстро |
