Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Here in northeast Ohio | Здесь, на северо-востоке Огайо |
| Back in 1803 | Ещё в 1803 году |
| James and Dan Heaton found the ore | Джеймс и Дэн Хитон нашли руду |
| That was lining Yellow Creek | Которая была вдоль Йеллоу-Крик |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| They built a blast furnace | Они построили доменную печь |
| Here along the shore | Здесь, вдоль берега |
| And they made the cannonballs | И они сделали пушечные ядра |
| That helped the Union win the war | Которые помогли Союзу выиграть войну |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Here in Youngstown | Здесь, в Янгстауне |
| Here in Youngstown | Здесь, в Янгстауне |
| My sweet Jenny, I'm sinking down | Моя милая Дженни, я тону |
| Here, darling, in Youngstown | Здесь, дорогая, в Янгстауне |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Well, my daddy worked the furnaces | Ну, мой папаша работал у печей |
| Kept 'em hotter than hell | Держал их жарче, чем в аду |
| I come home from 'Nam, worked my way to scarfer | Я вернулся из Вьетнама, пробивался к скальпу |
| A job that'd suit the devil as well | Работа, которая подошла бы и дьяволу |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| That taconite coke and limestone | Тот таконитовый кокс и известняк |
| Fed my children and made my pay | Кормил моих детей и приносил мне зарплату |
| Them smokestacks reaching like the arms of God | Эти дымовые трубы тянутся, как руки Бога |
| Into a beautiful sky of soot and clay | В прекрасное небо из сажи и глины |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Here in Youngstown | Здесь, в Янгстауне |
| Here in Youngstown | Здесь, в Янгстауне |
| Sweet Jenny, I'm sinking down | Милая Дженни, я тону |
| Here, darling, in Youngstown | Здесь, дорогая, в Янгстауне |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Well, my daddy come on the Ohio works | Ну, мой папа приехал на завод в Огайо |
| When he come home from World War II | Когда он вернулся домой со Второй мировой войны |
| Now, the yard's just scrap and rubble | Теперь во дворе только лом и щебень |
| He said, "Them big boys did what Hitler couldn't do" | Он сказал: «Эти большие парни сделали то, что не смог сделать Гитлер» |
| Yeah, these mills, they built the tanks and bombs | Да, эти заводы строили танки и бомбы |
| That won this country's wars | Которые выиграли войны этой страны |
| We sent our sons to Korea and Vietnam | Мы отправили наших сыновей в Корею и Вьетнам |
| Now, we're wondering what they were dying for | Теперь мы задаёмся вопросом, за что они умирали |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Here in Youngstown | Здесь, в Янгстауне |
| Here in Youngstown | Здесь, в Янгстауне |
| My sweet Jenny, I'm sinking down | Моя милая Дженни, я тону |
| Here, darling, in Youngstown | Здесь, дорогая, в Янгстауне |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| From the Monongahela Valley | Из долины Мононгахела |
| To the Mesabi iron range | До железорудного бассейна Месаби |
| To the coal mines of Appalachia | В угольные шахты Аппалачии |
| The story's always the same | История всегда одна и та же |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| Seven-hundred tons of metal a day | Семьсот тонн металла в день |
| Now, sir, you tell me the world's changed | Теперь, сэр, вы скажите мне, что мир изменился |
| Once, I made you rich enough | Когда-то я сделал тебя достаточно богатым |
| Rich enough to forget my name | Достаточно богатым, чтобы забыть моё имя |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| In Youngstown | В Янгстауне |
| In Youngstown | В Янгстауне |
| My sweet Jenny, I'm sinking down | Моя милая Дженни, я тону |
| Here, darling, in Youngstown | Здесь, дорогая, в Янгстауне |
|
(7-й куплет)
|
|
| (7-й куплет) | (7-й куплет) |
| When I die, I don't want no part of Heaven | Когда я умру, я не хочу никакой части Небес |
| I would not do Heaven's work well | Я бы не стал хорошо делать работу Небес |
| I pray the devil comes and takes me to stand | Я молюсь, чтобы дьявол пришёл и забрал меня, чтобы я предстал |
| In the fiery furnaces of Hell | В огненных печах Ада |
