Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Men walking along the railroad tracks | Мужчины идут вдоль железнодорожных путей |
| Going someplace and there's no going back | Идут куда-то, и пути назад нет |
| Highway patrol choppers coming up over the ridge | Вертолёты дорожной полиции поднимаются над хребтом |
| Hot soup on a campfire under the bridge | Горячий суп на костре под мостом |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Shelter line stretching around the corner | Очередь за ночлегом тянется за угол |
| Welcome to the new world order | Добро пожаловать в новый мировой порядок |
| Families sleeping in the cars in the southwest | Семьи спят в машинах на юго-западе |
| No home, no job, no peace, no rest | Нет дома, нет работы, нет покоя, нет отдыха |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, the highway is alive tonight | Ну что ж, дорога сегодня живёт |
| But nobody's kidding nobody about where it goes | Но никто никого не обманывает насчёт того, куда она ведёт |
| I'm sitting down here in the campfire light | Я сижу здесь при свете костра |
| Searching for the ghost of Tom Joad | Ищу призрака Тома Джоуда |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| He pulls a prayer book out of his sleeping bag | Он достаёт молитвенник из своего спального мешка |
| Preacher lights up a butt and he takes a drag | Проповедник зажигает сигарету и затягивается |
| Waiting for when the last shall be first and the first shall be last | Жду, когда последний станет первым, а первый — последним |
| In a cardboard box 'neath the underpass | В картонной коробке под путепроводом |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Got a one-way ticket to the promised land | У тебя билет в один конец в землю обетованную |
| You got a hole in your belly and a gun in your hand | У тебя дыра в животе и пистолет в руке |
| Sleeping on a pillow of solid rock | Сплю на подушке из твёрдой скалы |
| Bathing in the city aqueduct | Купаюсь в городском акведуке |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| The highway is alive tonight | Шоссе сегодня ожило |
| Where it's headed, everybody knows | Куда оно ведёт, все знают |
| I'm sitting down here in the campfire light | Я сижу здесь при свете костра |
| Waiting on the ghost of Tom Joad | В ожидании призрака Тома Джоуда |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Now, Tom said, "Mom, wherever there's a cop beating a guy | Том сказал: «Мама, где бы ни избивали парня копы» |
| Wherever a hungry newborn baby cries | Где бы ни плакал голодный новорождённый ребёнок |
| Where there's a fight against the blood and hatred in the air | Где в воздухе идёт борьба с кровью и ненавистью |
| Look for me, mom, I'll be there | Ищи меня, мама, я буду там |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| Wherever somebody's fighting for a place to stand | Где бы кто-то ни боролся за место, чтобы стоять |
| Or a decent job or a helping hand | Или за достойную работу, или за руку помощи |
| Wherever somebody's struggling to be free | Где бы кто-то ни пытался быть свободным |
| Look in their eyes, ma', and you'll see me" | Посмотри им в глаза, мам, и ты увидишь меня |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, the highway is alive tonight | Ну что ж, дорога сегодня живёт |
| But nobody's kidding nobody about where it goes | Но никто никого не обманывает насчёт того, куда она ведёт |
| I'm sitting down here in the campfire light | Я сижу здесь при свете костра |
| With the ghost of old Tom Joad | С призраком старого Тома Джоуда |
