Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| For fifteen years, Le Bin Son | В течение пятнадцати лет, Ле Бин Сон |
| Fought side by side with the Americans | Сражался бок о бок с американцами |
| In the mountains and deltas of Vietnam | В горах и дельтах Вьетнама |
| In '75, Saigon fell and he left his command | В 75-м Сайгон пал, и он оставил свой пост |
| And brought his family to the promised land | И привёз свою семью в землю обетованную |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Seabrook, Texas and the small towns in the Gulf of Mexico | Сибрук, Техас и маленькие города у Мексиканского залива |
| It was delta country and reminded him of home | Это была дельта, и это напоминало ему о доме |
| He worked as a machinist, put his money away | Он работал токарем, откладывал деньги |
| And bought a shrimp boat with his cousin | И купил креветколовку со своим двоюродным братом |
| And together, they harvested Galveston Bay | И вместе они промышляли в заливе Галвестон |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| In the morning before the sun come up | Утром, до восхода солнца |
| He'd kiss his sleeping daughter | Он целовал свою спящую дочь |
| And steer out through the channel | И направлялся через канал |
| Cast his nets into the water | Закидывал сети в воду |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Billy Sutter fought with Charlie Company | Билли Саттер сражался с ротой Чарли |
| In the highlands of Quang Tri | В горах Куангчи |
| He was wounded in the battle of Chu Lai | Он был ранен в битве при Чулай |
| Shipped home in '68 | Вернулся домой в 68-м |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| There he married and worked the gulf fishing grounds | Там он женился и работал на рыбных промыслах в заливе |
| In a boat that'd been his father's | На лодке, которая принадлежала его отцу |
| In the morning, he'd kiss his sleeping son | Утром он целовал своего спящего сына |
| Cast his nets into the water | Закидывал сети в воду |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Billy sat in front of his TV as the South fell | Билли сидел перед телевизором, когда Юг пал |
| And the communists rolled into Saigon | И коммунисты вошли в Сайгон |
| He and his friends watched as the refugees came | Он и его друзья смотрели, как прибывали беженцы |
| Settled on the same streets and worked the coast they'd grew up on | Осели на тех же улицах и работали на побережье, где выросли |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Soon in the bars 'round the harbor | Вскоре в барах у гавани |
| There was talk of "America for Americans" | Ходили разговоры об «Америке для американцев» |
| Someone said "You want 'em out, you got to burn 'em out" | Кто-то сказал: «Хочешь их выгнать, придётся их выжигать» |
| And brought in the Texas Klan | И привёл техасский клан |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| One humid Texas night | Одной влажной техасской ночью |
| There were three shadows on the harbor | На пристани было три тени |
| Come to burn the Vietnamese boats into the sea | Пришли сжечь вьетнамские лодки в море |
| In the fire's light, shots rang out | В свете огня раздались выстрелы |
| Two Texans lay dead on the ground | Два техасца лежали мёртвыми на земле |
| Le stood with a pistol in his hand | Ле стоял с пистолетом в руке |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| A jury acquitted him in self-defense | Присяжные оправдали его за самооборону |
| As before the judge he did stand | Как и прежде, он стоял перед судьёй |
| But as Le walked down the courthouse steps | Но когда Ле спускался по ступенькам суда |
| Billy said, "My friend, you're a dead man" | Билли сказал: «Мой друг, ты мёртв» |
|
(7-й куплет)
|
|
| (7-й куплет) | (7-й куплет) |
| One late summer night | Одной поздней летней ночью |
| Le stood watch along the waterside | Он стоял на страже у воды |
| Billy stood in the shadows | Билли стоял в тени |
| His Ka-Bar knife in his hand | Его нож Ка-Бар в руке |
|
(8-й куплет)
|
|
| (8-й куплет) | (8-й куплет) |
| And the moon slipped behind the clouds | И луна спряталась за облака |
| Le lit a cigarette, the bay was still as glass | Он закурил сигарету, залив был тих как стекло |
| As he walked by, Billy stuck his knife into his pocket | Когда он проходил мимо, Билли сунул нож в карман |
| Took a breath and let him pass | Вдохнул и пропустил его |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| In the early darkness, Billy rose up | В предрассветной темноте Билли поднялся |
| Went into the kitchen for a drink of water | Зашёл на кухню за глотком воды |
| Kissed his sleeping wife, headed into the channel | Поцеловал спящую жену, направился в канал |
| And cast his nets into the water of Galveston Bay | И забрасывал свои сети в воду залива Галвестон |
