Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| I got my discharge from Fort Irwin | Я получил увольнение из Форт-Ирвина |
| Took a place on the San Diego County line | Взял место на границе округа Сан-Диего |
| Felt funny being a civilian again | Было забавно снова быть гражданским |
| It'd been some time | Прошло некоторое время |
| My wife had died a year ago | Моя жена умерл год назад |
| I was still trying to find my way back whole | Я всё ещё пытался найти свой путь обратно целым |
| I went to work for the INS on the line | Я пошёл работать на линию в Иммиграционную и таможенную полицию |
| With the California Border Patrol | С Калифорнийским пограничным патрулём |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Bobby Ramirez was a ten-year veteran | Бобби Рамирес был ветераном с десятилетним стажем |
| And we became friends | И мы стали друзьями |
| His family was from Guanajuato | Его семья была из Гуанахуато |
| So the job, it was different for him | Так что работа для него была другой |
| He said, "They risk death in the deserts and the mountains | Он сказал: «Они рискуют жизнью в пустынях и горах» |
| Pay all they got to the smugglers' rings | Платят всё, что у них есть, контрабандистам |
| We send them home, and they come right back again | Мы отправляем их домой, а они возвращаются снова |
| Carl, hunger is a powerful thing." | Карл, голод — это мощная вещь. |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Well, I was good at doing what I was told | Ну, я был хорош в том, что мне говорили |
| I kept my uniform pressed and clean | Я держал свою форму отглаженной и чистой |
| At night, I chased their shadows | Ночью я преследовал их тени |
| Through the arroyos and ravines | Через овраги и ущелья |
| Drug runners, farmers with their families | Наркокурьеры, фермеры со своими семьями |
| Young women with little children by their sides | Молодые женщины с маленькими детьми рядом |
| Come night, we'd wait out in the canyons | Ночью мы бы ждали в каньонах |
| Try to keep 'em from crossing the line | Пытаемся удержать их от пересечения черты |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Well, the first time that I saw her | Ну, в первый раз, когда я увидел её |
| She was in the holding pen | Она была в загоне для задержанных |
| Our eyes met and she looked away | Наши глаза встретились, и она отвела взгляд |
| Then she looked back again | Затем она снова посмотрела назад |
| Her hair was black as coal | Её волосы были чёрными как уголь |
| Her eyes reminded me of what I'd lost | Её глаза напомнили мне о том, что я потерял |
| She had a young child crying in her arms | У неё на руках плакал маленький ребёнок |
| I asked, "Señora, is there anything I can do?" | Я спросил: «Сеньора, могу ли я что-нибудь сделать?» |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Well, there's a bar in Tijuana | Ну, есть бар в Тихуане |
| Where me and Bobby'd drink with the same people we'd sent back the day before | Где мы с Бобби пили с теми же людьми, которых отправили обратно днём ранее |
| We met there, she said her name was Louisa | Мы встретились там, она сказала, что её зовут Луиза |
| She was from Sonora and had just come north | Она была из Соноры и только что приехала на север |
| We danced and I held her in my arms, and I knew what I would do | Мы танцевали, и я держал её в своих объятиях, и я знал, что я сделаю |
| She said she had some family in Madera County | Она сказала, что у неё есть семья в округе Мадера |
| If she, her child and younger brother could just get through | Если она, её ребёнок и младший брат смогут просто пережить это |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| At night, they come across the levee | Ночью они переходят дамбу |
| In the searchlight's dusty glow | В пыльном сиянии прожектора |
| We'd rush them in our Broncos | Мы бы ворвались на них на наших Бронко |
| Force them back down into the river below | Загнали бы их обратно в реку внизу |
| She climbed into my truck | Она забралась в мой грузовик |
| She leaned toward me and we kissed | Она наклонилась ко мне, и мы поцеловались |
| As we drove, her brother's shirt slipped open | Пока мы ехали, рубашка её брата распахнулась |
| And I saw the tape acrost his chest | И я увидел ленту на его груди |
|
(7-й куплет)
|
|
| (7-й куплет) | (7-й куплет) |
| We were just about on the highway | Мы были почти на шоссе |
| When Bobby's Jeep come up in the dust on my right | Когда джип Бобби появился в пыли справа от меня |
| I pulled over and let my engine run | Я остановился и дал двигателю поработать |
| And stepped out into his lights | И вышел на его свет |
| I felt myself moving | Я почувствовал, что двигаюсь |
| Felt my gun resting 'neath my hand | Почувствовал, как моё оружие покоится под моей рукой |
| We just stood there staring at each other | Мы просто стояли и смотрели друг на друга |
| As off through the arroyo she ran | Как она убежала прочь через арройо |
|
(8-й куплет)
|
|
| (8-й куплет) | (8-й куплет) |
| Bobby Ramirez, he never said nothing | Бобби Рамирез, он никогда ничего не говорил |
| Six months later, I left the line | Шесть месяцев спустя я покинул линию |
| I drifted to the Central Valley | Я забрёл в Центральную долину |
| And took what work that I could find | И брался за любую работу, какую мог найти |
| At night I searched the local bars | Ночью я искал работу в местных барах |
| And the migrant towns | И города мигрантов |
| Looking for my Louisa | В поисках моей Луизы |
| With the black hair falling down | С чёрными волосами, ниспадающими вниз |
