Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| He rode the rails since the Great Depression | Он ездил по рельсам со времён Великой депрессии |
| Fifty years out on the skids | Пятьдесят лет на обочинах |
| He said, "You don't cross nobody | Он сказал: «Ты никого не перейдёшь» |
| You'll be all right out here, kid" | У тебя всё будет в порядке здесь, парень |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Left my family in Pennsylvania | Оставил свою семью в Пенсильвании |
| Searching for work, I hit the road | В поисках работы я отправился в путь |
| I met Frank in East Texas | Я встретил Фрэнка в Восточном Техасе |
| In a freight yard blown through with snow | На грузовом дворе, продуваемом снегом |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| From New Mexico to Colorado | От Нью-Мексико до Колорадо |
| California to the sea | От Калифорнии до моря |
| Frank, he showed me the ropes, sir | Фрэнк, он показал мне азы, сэр |
| Just till I could get back on my feet | Просто до тех пор, пока я не смогу снова встать на ноги |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| I hoed sugar beets outside of Firebaugh | Я пропалывал сахарную свёклу возле Файрбо |
| I picked the peaches from the Marysville trees | Я собирал персики с деревьев в Мэривилле |
| They bunked us in a barn just like animals | Они разместили нас в сарае, как животных |
| Me and a hundred others just like me | Я и сотня других таких же, как я |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| We split up come the springtime | Мы разошлись весной |
| I never seen Frank again | Я больше никогда не видел Фрэнка |
| 'Cept one rainy night, he blew by me on a grainer | Кроме одной дождливой ночи, он промчался мимо меня на зерноуборочном комбайне |
| Shouted my name and disappeared in the rain and wind | Крикнул моё имя и исчез в дожде и ветре |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| They found him shot dead outside of Stockton | Они нашли его застреленным возле Стоктона |
| His body lying on a muddy hill | Его тело лежало на грязном холме |
| Nothing taken, nothing stolen | Ничего не взято, ничего не украдено |
| Somebody killing just to kill | Кто-то убивает просто чтобы убивать |
|
(7-й куплет)
|
|
| (7-й куплет) | (7-й куплет) |
| Late that summer, I was rolling through the plains of Texas | Поздним летом я катился по равнинам Техаса |
| A vision passed before my eyes | Видение пронеслось перед моими глазами |
| A small house sitting track-side | Небольшой дом стоял у путей |
| With the glow of the savior's beautiful light | С сиянием прекрасного света спасителя |
|
(8-й куплет)
|
|
| (8-й куплет) | (8-й куплет) |
| A woman stood cooking in the kitchen | Женщина стояла и готовила на кухне |
| Kid sat at a table with his old man | Малыш сидел за столом со своим стариком |
| Now I wonder, does my son miss me? | Теперь мне интересно, скучает ли по мне мой сын? |
| Does he wonder where I am? | Интересно ли ему, где я? |
|
(9-й куплет)
|
|
| (9-й куплет) | (9-й куплет) |
| Tonight I pick my campsite carefully | Сегодня вечером я тщательно выбираю место для лагеря |
| Outside the Sacramento yard | За пределами двора в Сакраменто |
| Gather some wood and light a fire | Собираю немного дров и разжигаю огонь |
| In the early winter dark | В начале зимней темноты |
|
(10-й куплет)
|
|
| (10-й куплет) | (10-й куплет) |
| Wind whistling cold, I pull my coat around me | Ветер свистит холодно, я натягиваю на себя пальто |
| Heat some coffee and stare out into the black night | Грею кофе и смотрю в чёрную ночь |
| I lie awake, I lie awake, sir | Я лежу без сна, я лежу без сна, сэр |
| With my machete by my side | С мачете у моего бока |
|
(11-й куплет)
|
|
| (11-й куплет) | (11-й куплет) |
| My Jesus, your gracious love and mercy | Мой Иисус, твоя милостивая любовь и милосердие |
| Tonight, I'm sorry, could not fill | Сегодня вечером, прости, не смог заполнить |
| My heart like one good rifle | Моё сердце словно один хорошая винтовка |
| And the name of who I ought to kill | И имя того, кого я должен убить |
