Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| The warden threw a party in the county jail | Надзиратель устроил вечеринку в окружной тюрьме |
| The prison band was there, they began to wail | Там была тюремная группа, они начали завывать |
| The band was jumping, and the joint began to swing | Группа прыгала, и заведение начало качаться |
| You shoulda heard those locked-out jailbirds sing | Ты должен был услышать, как поют эти запертые тюремные птицы |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Let's rock, everybody, let's rock | Давайте рокнём, все, давайте рокнём |
| Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
| Was dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали под Jailhouse Rock |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Spider Murphy played the tenor saxophone | Спайдер Мёрфи играл на тенор-саксофоне |
| Little Joe was blowing on the slide trombone | Маленький Джо дул в слайд-тромбон |
| The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang | Мальчик-барабанщик из Иллинойса играл краш, бум, бэнг |
| The whole rhythm section was the Purple Gang | Вся ритм-секция была Фиолетовой бандой |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Let's rock, everybody, let's rock | Давайте рокнём, все, давайте рокнём |
| Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
| Was dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали под Jailhouse Rock |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Number forty-seven said to number three: | Номер сорок семь сказал номеру три: |
| "You’re the cutest jailbird I ever did see | «Ты самый милый тюремщик, которого я когда-либо видел» |
| I sure would be delighted with your company | Я был бы очень рад твоей компании |
| Come on and do the Jailhouse Rock with me" | Давай сделаем «Тюремный рок» вместе со мной |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Let's rock, everybody, let's rock | Давайте рокнём, все, давайте рокнём |
| Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
| Was dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали под Jailhouse Rock |
| Rock, rock, rock | Рок, рок, рок |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Sad Sack was sitting on a block of stone | Грустный мешок сидел на каменном блоке |
| Way over in the corner weeping all alone | В углу, рыдая в одиночестве |
| The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square | Надзиратель сказал: «Эй, приятель, не будь таким скучным» |
| You can't find a partner, use a wooden chair" | Ты не можешь найти партнёра, используй деревянный стул |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Let's rock, everybody, let's rock | Давайте рокнём, все, давайте рокнём |
| Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
| Was dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали под Jailhouse Rock |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake | Шifty Генри сказал Багс: «Ради всего святого» |
| No one's looking, now's our chance to make a break" | Никто не смотрит, сейчас наш шанс сбежать |
| Bugsy turned to Shifty, and he said, "Nix nix | Багси повернулся к Шifty и сказал: «Никс никс» |
| I wanna stick around a while and get my kicks." | Я хочу побыть здесь немного и получить свои удары. |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Let's rock, everybody, let's rock | Давайте рокнём, все, давайте рокнём |
| Everybody in the whole cell block | Все в тюремном блоке |
| Was dancing to the Jailhouse Rock | Танцевали под Jailhouse Rock |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| Dancing to the Jailhouse Rock | Танцуя под Jailhouse Rock |
| Dancing to the Jailhouse Rock | Танцуя под Jailhouse Rock |
| Dancing to the Jailhouse Rock | Танцуя под Jailhouse Rock |
| Dancing to the Jailhouse Rock | Танцуя под Jailhouse Rock |
| Dancing to the Jailhouse Rock | Танцуя под Jailhouse Rock |
