Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Are you lonesome tonight? Do you miss me tonight? | Ты сегодня одинок? Ты скучаешь по мне сегодня? |
| Are you sorry we drifted apart? | Ты сожалеешь, что мы разошлись? |
| Does your memory stray to a brighter summer day | Твоя память уносится к более яркому летнему дню? |
| When I kissed you and called you sweetheart? | Когда я целовал тебя и называл тебя любимым? |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Do the chairs in your parlor seem empty and bare? | Кажется ли тебе, что стулья в твоей гостиной пустые и голые? |
| Do you gaze at your doorstep and picture me there? | Ты смотришь на свой порог и представляешь меня там? |
| Is your heart filled with pain? Shall I come back again? | Твоё сердце наполнено болью? Мне вернуться снова? |
| Tell me, dear, are you lonesome tonight? | Скажи мне, дорогая, ты сегодня одинока? |
|
(Интерлюдия)
|
|
| (Интерлюдия) | (Интерлюдия) |
| I wonder if you are lonesome tonight | Мне интересно, ты сегодня одинока? |
| You know someone said that the world's a stage, and each must play a part | Ты знаешь, кто-то сказал, что мир — это сцена, и каждый должен играть свою роль. |
| Fate had me playing in love with you as my sweetheart | Судьба заставила меня играть в любовь с тобой, как с моей возлюбленной |
| Act one was where we met | Первый акт — это то место, где мы встретились |
| I loved you at first glance | Я полюбил тебя с первого взгляда |
| You read your lines so cleverly and never missed a cue | Ты так ловко читала свои реплики и никогда не пропускала сигналы |
| Then came act two | Затем наступил второй акт |
| You seemed to change, you acted strange | Ты, казалось, изменилась, ты вела себя странно |
| And why I've never known | И почему я так и не узнал |
| Honey, you lied when you said you loved me | Милая, ты лгала, когда говорила, что любишь меня |
| And I had no cause to doubt you | И у меня не было причин сомневаться в тебе |
| But I'd rather go on hearing your lies | Но я предпочёл бы и дальше слушать твою ложь |
| Than to go on living without you | Чем жить дальше без тебя |
| Now the stage is bare, and I'm standing there | Теперь сцена пуста, и я стою там |
| With emptiness all around | Вокруг одна пустота |
| And if you won't come back to me | И если ты не вернёшься ко мне |
| Then they can bring the curtain down | Тогда они могут опустить занавес |
|
(Концовка)
|
|
| (Концовка) | (Концовка) |
| Is your heart filled with pain? Shall I come back again? | Твоё сердце наполнено болью? Мне вернуться снова? |
| Tell me, dear, are you lonesome tonight? | Скажи мне, дорогая, ты сегодня одинока? |
