Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Friday night's pay night | Пятничный вечер, когда выплачивают зарплату |
| Guys fresh out of work | Парни, только что с работы |
| Talking 'bout the weekend | Говорим о выходных |
| Trying to scrub off the dirt | Пытаюсь оттереть грязь |
| Some heading home to their families | Некоторые идут домой к своим семьям |
| Some wearing trouble on their shirts | Некоторые носят неприятности на своих рубашках |
| Some driving down to Stovall | Кто-то едет в Стоволл |
| Just looking to get hurt | Просто ищу неприятностей |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| I work for the county | Я работаю на государство |
| Out on 95 | Вышел на 95-ю |
| Just holding that red flag | Просто держу этот красный флаг |
| Watching the traffic pass me by | Наблюдаю, как мимо меня проезжает транспорт |
| All day, I keep a picture | Весь день я храню в памяти образ |
| Of my baby in my head | Моей малышки в моей голове |
| At night, I dream I'm with her | По ночам мне снится, что я с ней |
| Laying in my bunkhouse bed | Лежу в своей койке |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Seen her at the canteen | Видел её в столовой |
| Down at the Legion Hall | Внизу, в зале Легиона |
| She come in with her brothers | Она пришла со своими братьями |
| Standing back up against the wall | Стоя спиной к стене |
| Me and her, we'd go walking | Мы с ней гуляли |
| Down by them winding tracks | Вниз по извилистым тропам |
| Well, one day I looked straight at her | И однажды я взглянул прямо на неё |
| And shе looked straight back | И она посмотрела прямо в ответ |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Gray clouds stretch across | Серые облака раскинулись |
| The whitе moon | Белая луна |
| Sitting in the backyard in my old car | Сижу на заднем дворе в своей старой машине |
| We'd hum out of tune | Мы пели невпопад |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Well, I saved my money | И я накопил свои деньги |
| And I put it all away | И я всё это отложил. |
| I went to see her daddy | Я пошёл увидеться с её папой |
| We didn't have much to say | Нам было почти нечего сказать |
| He said, "Now son | Он сказал: "Теперь, сын |
| Can't you see she's just a little girl | Разве ты не видишь, что она просто маленькая девочка |
| Who don't know nothing | Которые ничего не понимают |
| 'Bout the meanness in this world?" | О подлости в этом мире? |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Took off down into Florida | Уехал во Флориду |
| Yeah, we got along alright | Да, у нас всё было хорошо |
| One day her brothers came and got her | Однажды её братья пришли и забрали её |
| And they took me in a black and white | И они запечатлели меня в чёрно-белом формате. |
| Prosecutor kept his promise | Прокурор сдержал свое обещание |
| That he made on that day | Что он сделал в тот день |
| Well, she was sad, and the judge was mad | Что ж, она была расстроена, а судья разозлился |
| They put me straight away | Они сразу же отправили меня в больницу |
|
(Переход)
|
|
| (Переход) | (Переход) |
| Well, they said she was too young | Ну, они сказали, что она была слишком молода |
| She was no younger than I've been | Она была не моложе меня |
| When she put her arms around me | Когда она обняла меня |
| And the night close in | И ночь приближалась. |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| Well, sometimes I dream of getting out of here | Что ж, иногда я мечтаю о том, чтобы выбраться отсюда |
| Heading down towards them old tracks | Направляюсь вниз, к тем старым следам |
| I swore l'd come and get her | Я поклялся, что приду и заберу ее |
| But I know I ain't ever going back | Но я знаю, что никогда не вернусь назад. |
| There's nights I can't sleep | Бывают ночи, когда я не могу уснуть |
| No matter how hard I try | Как бы сильно я ни старался |
| So from my window, I watch the moonlight | Итак, из своего окна я наблюдаю за лунным светом. |
| Fall on the far hillside | Упади на дальний склон холма |
| I imagine I put on my jacket | Я представляю, как надеваю свой пиджак |
| Go down to this little roadside bar | Сходи в этот маленький придорожный бар |
| Pick a stranger and spin around the dance floor | Выбери себе незнакомца и кружись по танцполу |
| To a Mexican guitar | Под мексиканскую гитару |
