Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Seen a man standing over a dead dog | Видел человека, стоящего над мёртвой собакой |
| By a highway in a ditch | У дороги в канаве |
| He's looking down, kinda puzzled | Он смотрит вниз, вроде озадачен |
| Poking that dog with a stick | Тыкает эту собаку палкой |
| Got his car door flung open | У него дверь машины распахнута |
| He's standing out on Highway 31 | Он стоит на шоссе 31 |
| Like if he stood there long enough | Будто если бы он стоял там достаточно долго |
| That dog'd get up and run | Эта собака встала бы и убежала |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Struck me kinda funny | Меня это как-то забавляло |
| Seemed kinda funny, sir, to me | Мне это казалось забавным, сэр |
| Still at the end of every hard day | Всё равно в конце каждого тяжёлого дня |
| People find some reason to believe | Люди находят повод верить |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Now, Mary Lou loved Johnny | Итак, Мэри Лу любила Джонни |
| With a love mean and true | С любовью, злой и настоящей |
| She said, "Baby, I'll work for you every day | Она сказала: «Детка, я буду работать на тебя каждый день» |
| And bring my money home to you" | И приносить тебе мои деньги домой |
| One day, he up and left her | Однажды он взял и оставил её |
| And ever since that | И с тех пор |
| She waits down at the end of that dirt road | Она ждёт в конце той грунтовой дороги |
| For young Johnny to come back | Чтобы молодой Джонни вернулся |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Struck me kinda funny | Меня это как-то забавляло |
| Funny, yeah, indeed | Забавно, да, действительно |
| How at the end of every hard-earned day | Как в конце каждого с трудом заработанного дня |
| People find some reason to believe | Люди находят повод верить |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Take a baby to the river | Отнеси ребёнка к реке |
| Kyle William, they called him | Кайла Уильяма, так его звали |
| Wash the baby in the water | Вымой ребёнка в воде |
| Take away little Kyle's sin | Унеси грех маленького Кайла |
| In a whitewashed shotgun shack | В побеленной лачуге с дробовиком |
| An old man passes away | Старик умирает |
| Take the body to the graveyard | Отнеси тело на кладбище |
| Over him, they pray | Над ним молятся |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Lord, won't you tell us | Господи, ты не скажешь нам |
| Tell us, what does it mean? | Скажи нам, что это значит? |
| At the end of every hard-earned day | В конце каждого с трудом заработанного дня |
| People find some reason to believe | Люди находят повод верить |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Congregation gathers | Собрание собирается |
| Down by the riverside | Вниз у реки |
| Preacher stands with a Bible | Проповедник стоит с Библией |
| Groom stands, waiting for his bride | Жених стоит, ожидая свою невесту |
| Congregation gone | Собрание ушло |
| The sun sets behind a weeping willow tree | Солнце садится за плакучей ивой |
| Groom stands alone, and watches the river rush on | Жених стоит один и смотрит, как река мчится дальше |
| So effortlessly | Так легко |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Wondering | Размышляя |
| Where can his baby be? | Где может быть его ребёнок? |
| Still, at the end of every hard-earned day | Тем не менее, в конце каждого с трудом заработанного дня |
| People find some reason to believe | Люди находят повод верить |
