Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| I bought a scooter and I rented a shack | Я купил скутер и арендовал лачугу |
| Out in the sun by the railroad track | Под солнцем у железнодорожных путей |
| I got a job and I'm a-breakin' my back | Я нашёл работу и надрываюсь |
| Workin' and workin' for the big payback | Работаю и работаю ради большой отдачи |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| I keep a-puttin' and a-puttin' out | Я продолжаю вкладывать и вкладывать |
| I keep a-sweatin' like all get out | Я потею как в последний раз |
| I work so long that I'm a-losin' track | Я работаю так долго, что теряю счёт времени |
| Waitin', waitin' on the big payback | Жду, жду большой отдачи |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, look out Sam | Ну, это бам, спасибо, мадам, чёрт возьми, берегись, Сэм |
| It's a gone dead train rumblin' down this track | Это мёртвый поезд грохочет по этим путям |
| They got your neck in the noose, you're draggin' long in back | Они затянули твою шею в петлю, ты долго волочишься сзади |
| Chasin' and chasin' the big payback | В погоне за большой отдачей |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Oh, what my foreman does, well, I don't know | О, что делает мой бригадир, ну, я не знаю |
| He just throws me a shovel and yells, "Go, Bobby, go" | Он просто бросает мне лопату и кричит: «Иди, Бобби, иди» |
| Oh well—a-all day long he's just a diddy wack wack | Ну, весь день он просто диди-так-так |
| While I, I'm sweatin' and sweatin' the big payback | Пока я потею и потею в погоне за большой отдачей |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Hey, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, look out Sam | Эй, это бам, спасибо, мэм, чёрт возьми, берегись, Сэм |
| It's a gone dead train rumblin' down the track | Это мёртвый поезд грохочет по рельсам |
| They got your neck in the noose, you're hands are tied up in back | Они затянули твою шею в петлю, твои руки связаны сзади |
| And you're a-workin' and workin' for the big payback | И ты работаешь и работаешь ради большой отдачи |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| I quit that job and mister I ain't goin' back | Я уволился с той работы, и, мистер, я не вернусь |
| Got me a knife and she's a-long and black | У меня есть нож, и она длинная и чёрная |
| I'll tell you how I make my piece at night, Mac | Я расскажу тебе, как я зарабатываю свой кусок ночью, Мак |
| Down in the alley of the big payback | Вниз по аллее большой расплаты |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| I go a wham, bam, thank you ma'am, god damn, c'mon man | Я иду: бам-бам, спасибо, мэм, чёрт возьми, давай, мужик |
| You're a gone dead train rumblin' down this track | Ты мёртвый поезд, грохочущий по этому пути |
| I got your neck in the noose and I don't give a damn, Jack | Я затянул твою шею в петлю, и мне наплевать, Джек |
| I'm on that long lost highway of the big payback | Я на том давно потерянном шоссе большой расплаты |
| I'm on that long lost highway of the big payback | Я на том давно потерянном шоссе большой расплаты |
| I'm on that long lost highway of the big payback | Я на том давно потерянном шоссе большой расплаты |
