Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| My name is Frank Davis | Меня зовут Фрэнк Дэвис |
| Driver Dixie 109 | Водитель Дикси 109 |
| I was out on Highway 17 | Я был на шоссе 17 |
| Just south of the Camden line | Чуть южнее линии Кэмдена |
| It was down there in the heart of Wilsonville | Это было там, в самом сердце Уилсонвилла |
| Where I met my fate | Где я встретил свою судьбу |
| She was standin' outside the barroom | Она стояла у бара |
| Said she was waitin' for her date | Сказала, что ждёт своего свидания |
| But I knew that that was just a line | Но я знал, что это просто слова |
| And I knew I was messin' with the losin' kind | И я знал, что связался с проигравшими |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Well, I knew what we were both doin' | Ну, я знал, что мы оба делаем |
| And I knew that you can't win | И я знал, что ты не можешь победить |
| But when the light turned green, I reached across the seat | Но когда свет стал зелёным, я потянулся через сиденье |
| Popped the lock and she slid in | Открыл замок, и она скользнула внутрь |
| She said she liked Mexican music | Она сказала, что ей нравится мексиканская музыка |
| She knew a place if I had the time | Она знала одно место, если у меня было время |
| Well, we had a few drinks and we danced awhile | Ну, мы выпили немного и потанцевали некоторое время |
| I pulled her close, she didn't mind | Я притянул её ближе, она не возражала |
| And what I knew kinda slipped my mind | И то, что я знал, как бы выскользнуло из моей памяти |
| And I couldn't resist her messin' with the losin' kind | И я не мог устоять перед её играми с проигравшими |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Well, we drove around in my Buick | Ну, мы катались на моём Бьюике |
| Gettin' drunk and having fun | Надирались и веселились |
| Well, we ended up at this Best Western | Ну, мы оказались в этом Best Western |
| Out on Highway 101 | На шоссе 101 |
| Was around 3:00 a.m., we went out | Было около трёх часов ночи, мы вышли |
| To this empty little roadside bar | На эту пустую придорожную забегаловку |
| It was there the cash register was open | Там была открыта касса |
| It was there I hit that guy too hard | Там я ударил того парня слишком сильно |
| But I knew when I hit him for a second time | Но я знал, что когда я ударил его во второй раз |
| That one attracts the other when they're the losin' kind | Что один притягивает другого, когда они из потерянного поколения |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Well, I grabbed her hand to get outta there | Ну, я схватил её за руку, чтобы выбраться оттуда |
| And I felt like I was gonna be sick | И я чувствовал, что меня сейчас стошнит |
| And a half hour later, the sleet started comin' down | И через полчаса начался мокрый снег |
| And that highway, it got pretty slick | И это шоссе стало довольно скользким |
| I seen some lights in my rearview mirror | Я увидел какие-то огни в зеркале заднего вида |
| I guess I panicked and I gave her a gun | Я, наверное, запаниковал и дал ей пистолет |
| Well, then I wrapped us around a telephone pole | Ну, потом я врезался в телефонный столб |
| South on Highway 101 | Юг по шоссе 101 |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Well, she just stumbled out onto the bank | Ну, она просто вышла на берег |
| And sat down in a pout | И села, надувшись |
| Well, I kicked out the driver's side window | Ну, я выбил окно со стороны водителя |
| But buddy, when I got out | Но, приятель, когда я вышел |
| Well, all I had to greet me | Ну, всё, что мне пришлось приветствовать, это |
| Was a highway patrolman's .45 | Патрульный полицейский с пистолетом сорок пятого калибра |
| He looked at the wreck and then he said | Он посмотрел на аварию, а потом сказал |
| "Son, you're lucky to be alive" | «Сынок, тебе повезло, что ты жив» |
| Well sir, I'll think that one over if you don't mind | Ну, сэр, я подумаю об этом, если вы не против |
| Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind | Теперь удача не так уж и хороша для тебя, когда она неудачная |
