Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Well, they closed down the auto plant | Что ж, они закрыли автомобильный завод |
| In Mahwah late last month | В Махве в конце прошлого месяца |
| Ralph went out lookin' for a job | Ральф ушел искать работу. |
| But he couldn't find none | Но он не смог найти ни одного |
| He came home too drunk | Он пришел домой слишком пьяным |
| From mixin' Tanqueray and wine | От смешивания Танкерея и вина |
| He got a gun, shot a night clerk – | Он достал пистолет и застрелил ночного портье – |
| Now they call him Johnny 99 | Теперь его называют Джонни 99 |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Down in the part of town | В нижней части города |
| Where when you hit a red light, you don't stop | Где, проезжая на красный свет, ты не останавливаешься |
| Johnny's wavin' his gun around | Джонни размахивает своим пистолетом. |
| And threatenin' to blow his top | И грозится взорвать себя. |
| When an off-duty cop snuck up on him from behind | Когда полицейский, работавший не при исполнении служебных обязанностей, подкрался к нему сзади |
| Out in front of the Club Tip Top, | Прямо перед клубом "Тип-топ", |
| They slapped the cuffs on Johnny 99 | Они защелкнули наручники на Джонни 99-м |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Well, the city supplied a public defender | Что ж, город предоставил государственного защитника |
| But the judge was Mean John Brown | Но судьей был Злой Джон Браун |
| He came into the courtroom and stared poor Johnny down | Он вошел в зал суда и пристально посмотрел на бедного Джонни |
| "Well, the evidence is clear | — Что ж, доказательства налицо |
| Gonna let the sentence, son, fit the crime | Я хочу, чтобы приговор, сынок, соответствовал преступлению. |
| Prison for 98 and a year | Тюрьма на 98 с лишним лет |
| And we'll call it even, Johnny 99" | И мы будем в расчете, Джонни." |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| A fistfight broke out in the courtroom, | В зале суда завязалась драка на кулаках, |
| They had to drag Johnny's girl away | Им пришлось оттаскивать девушку Джонни |
| His mama stood up and shouted | Его мама вскочила и закричала |
| "Judge, don't take my boy this way" | "Судья, не поступайте так с моим мальчиком". |
| "Well, son, you got any statement you'd like to make | — Ну, сынок, у тебя есть какие-нибудь заявления, которые ты хотел бы сделать |
| Before the bailiff comes to forever take you away?" | До того, как судебный пристав придет и заберет тебя навсегда? |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| "Now, judge, judge, I got debts no honest man could pay | — Итак, судья, судья, у меня есть долги, которые не смог бы оплатить ни один честный человек |
| The bank was holdin' my mortgage and takin' my house away | Банк удерживал мою ипотеку и забирал мой дом |
| Now I ain't sayin' that made me an innocent man | Я не говорю, что это делало меня невиновным. |
| But it was more than all this that put that gun in my hand | Но нечто большее, чем все это, вложило пистолет в мою руку |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| Well, Your Honor, I do believe I'd be better off dead | Что ж, ваша честь, я действительно считаю, что мне было бы лучше умереть |
| And if you can take a man's life for the thoughts that's in his head | И если ты можешь лишить человека жизни за мысли, которые у него в голове |
| Then won't you sit back in that chair | Тогда, может быть, вы сядете вон в то кресло |
| And think it over, judge, one more time? | И подумайте об этом, судья, еще раз? |
| And let 'em shave off my hair | И пусть они сбреют мне волосы. |
| And put me on that execution line" (Woo!) | И поставь меня на очередь для казни" (Ууу!) |
