Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| Last night, I dreamed that I was a child | Прошлой ночью мне снилось, что я был ребёнком |
| Out where the pines grow wild and tall | Там, где сосны растут дикие и высокие |
| I was trying to make it home through the forest | Я пытался добраться домой через лес |
| Before the darkness falls | Пока не настала тьма |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| I heard the wind rustling through the trees | Я слышал, как ветер шелестит в деревьях |
| And ghostly voices rose from the fields | И призрачные голоса поднялись с полей |
| I ran with my heart pounding down that broken path | Я бежал, моё сердце колотилось, по той разбитой тропе |
| With the devil snappin' at my heels | А дьявол щёлкал зубами у моих пяток |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| I broke through the trees and there in the night | Я прорвался сквозь деревья, и там, в ночи |
| My father's house stood, shining hard and bright | Дом моего отца стоял, сияя ярко и сильно |
| The branches and brambles tore my clothes and scratched my arms | Ветки и колючки порвали мою одежду и исцарапали мне руки |
| But I ran 'til I fell shaking in his arms | Но я бежал, пока не упал, дрожа в его объятиях |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| I awoke and I imagined the hard things that pulled us apart | Я проснулся и представил себе трудности, которые нас разлучили |
| Will never again, sir, tear us from each other's hearts | Никогда больше, сэр, не разлучат нас с сердцами друг друга |
| I got dressed, and to that house, I did ride | Я оделся и поехал к этому дому |
| From out on the road, I could see its windows shining in light | С дороги я увидел, как светятся его окна |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| I walked up the steps and stood on the porch | Я поднялся по ступенькам и встал на крыльцо |
| A woman I didn't recognize came and spoke to me through a chained door | Женщина, которую я не узнал, подошел и заговорил со мной через запертую дверь |
| I told her my story and who I'd come for | Я рассказал ей свою историю и зачем я пришёл |
| She said, "I'm sorry, son, but no one by that name lives here anymore" | Она сказала: «Прости, сынок, но здесь больше никто с таким именем не живёт» |
|
(6-й куплет)
|
|
| (6-й куплет) | (6-й куплет) |
| My father's house shines hard and bright | Дом моего отца сияет ярко и сильно |
| It stands like a beacon, calling me in the night | Он стоит как маяк, зовёт меня в ночи |
| Calling and calling, so cold and alone | Зовёт и зовёт, так холодно и одиноко |
| Shining 'cross this dark highway where our sins lie unatoned | Сияет через это тёмное шоссе, где наши грехи лежат нераскаянными |
