Текст песни
ПЕРЕВОД——>
| Оригинальный текст | Перевод песни на русский |
|---|---|
|
(1-й куплет)
|
|
| (1-й куплет) | (1-й куплет) |
| My name is Joe Roberts | Меня зовут Джо Робертс |
| I work for the state | Я работаю на государство |
| I'm a sergeant out of Perrineville | Я сержант из Перринвилля |
| Barracks Number 8 | Казарма № 8 |
| I always done an honest job | Я всегда честно выполнял свою работу |
| As honest as I could | Так честно, как только мог |
| I got a brother named Frankie | У меня есть брат по имени Фрэнки |
| And Frankie ain't no good | А Фрэнки никуда не годится |
|
(2-й куплет)
|
|
| (2-й куплет) | (2-й куплет) |
| Now, ever since we was young kids | Так вот, с тех самых пор, как мы были маленькими детьми |
| It's been the same comedown | Это был тот же самый спад |
| I get a call on the shortwave | Мне звонят на коротких волнах |
| Frankie's in trouble downtown | У Фрэнки неприятности в центре города |
| Well, if it was any other man | Ну, а если бы это был любой другой мужчина |
| I'd put him straight away | Я бы сразу же посадил его |
| But when it's your brother | Но когда это твой брат |
| Sometimes you look the other way | Иногда ты смотришь в другую сторону |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Yeah, me and Frankie laughing and drinking | Да, мы с Фрэнки смеемся и пьем. |
| Nothing feels better than blood on blood | Нет ничего приятнее, чем кровь на крови |
| Taking turns dancing with Maria | Танцуем с Марией по очереди |
| As the band played "Night of the Johnstown Flood" | Когда группа играла "Ночь наводнения в Джонстауне" |
| I catch him when he's straying | Я ловлю его, когда он сбивается с пути |
| Like any brother would | Как сделал бы любой брат |
| A man turns his back on his family | Мужчина отворачивается от своей семьи |
| Well, he just ain't no good | Что ж, он просто никуда не годится |
|
(3-й куплет)
|
|
| (3-й куплет) | (3-й куплет) |
| Well, Frankie went in the army | Ну, Фрэнки пошел в армию |
| Back in 1965 | Еще в 1965 году |
| I got a farm deferment | Я получил отсрочку от работы на ферме |
| Settled down, took Maria for my wife | Остепенился, взял Марию в жены |
| But them wheat prices kept on dropping | Но цены на пшеницу продолжали падать |
| 'Til it was like we were getting robbed | Пока не стало казаться, что нас грабят. |
| Frankie came home in '68 | Фрэнки вернулся домой в 68-м |
| And me, I took this job | А я, я взялся за эту работу |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Yeah, we're laughing and drinking | Да, мы смеемся и пьем |
| Nothing feels better than blood on blood | Нет ничего приятнее, чем кровь на крови |
| Taking turns dancing with Maria | Танцуем с Марией по очереди |
| As the band played "Night of the Johnstown Flood" | Когда группа играла "Ночь наводнения в Джонстауне" |
| I catch him when he's straying | Я ловлю его, когда он сбивается с пути |
| Teach him how to walk that line | Научи его, как следовать этой линии |
| A man turns his back on his family | Мужчина отворачивается от своей семьи |
| He ain't no friend of mine | Никакой он мне не друг |
|
(4-й куплет)
|
|
| (4-й куплет) | (4-й куплет) |
| Well, the night was like any other | Ну, эта ночь была как любая другая |
| I got a call 'bout quarter to nine | Мне позвонили без четверти девять |
| There was trouble in a roadhouse | В дорожном кафе была проблема |
| Out on the Michigan line | Выезжаю на границу с Мичиганом |
| There was a kid lying on the floor, looking bad | На полу лежал парень, ему было плохо |
| Bleeding hard from his head | Из головы у него сильно шла кровь |
| There was a girl crying at a table | За столиком рыдала девушка |
| And it was Frank, they said | И они сказали, что это Фрэнк |
|
(5-й куплет)
|
|
| (5-й куплет) | (5-й куплет) |
| Well, I went out and I jumped in my car | Ну, я вышел и сел в машину |
| And I hit the lights | И я включаю фары |
| Well, I must've done a hundred and ten | Ну, я, должно быть, сделал сто десять и один |
| Through Michigan County that night | В ту ночь по всему округу Мичиган |
| It was out at the crossroads | Это было на перекрёстке |
| Down 'round Willow Bank | Вниз, вокруг ивового берега |
| Seen a Buick with Ohio plates | Видел "Бьюик" с номерами штата Огайо |
| Behind the wheel was Frank | За рулём был Фрэнк |
| Well, I chased him through them county roads | Что ж, я гнался за ним по окружным дорогам |
| 'Til a sign said "Canadian border, five miles from here" | Пока не появился знак с надписью "Канадская граница в пяти милях отсюда" |
| I pulled over on the side of the highway | И остановился на обочине шоссе |
| And watched his taillights disappear | И смотрел, как они исчезают |
|
(Припевная часть)
|
|
| (Припевная часть) | (Припевная часть) |
| Me and Frankie laughing and drinking | Я и Фрэнки смеёмся и пьём |
| Nothing feels better than blood on blood | Нет ничего лучше, чем кровь за кровь |
| Taking turns dancing with Maria | Танцуем с Марией по очереди |
| As the band played "Night of the Johnstown Flood" | Когда группа играла "Ночь наводнения в Джонстауне" |
| I catch him when he's straying | Я ловлю его, когда он сбивается с пути |
| Like any brother would | Как поступил бы любой брат |
| A man turns his back on his family | Мужчина отворачивается от своей семьи |
| Well, he just ain't no good | Что ж, он просто ни на что не годен |
